| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
雖然14歲的成都小將周躍龍在外卡輪就被淘汰，但是斯諾克海口公開賽並不缺乏四川人的身影。從比賽的第三天起，24歲的成都女孩代靈就開始擔任新聞發佈會的翻譯員，直到昨天進入決賽，她才從繁忙中解脫出來，抽空接受了本報記者的專訪，講述了她眼中的檯球巨星們。
代靈是海南大學外國語學院口譯專業的學生，自己也很喜歡檯球，不過當翻譯，也不是件容易的事情。難在哪兒呢？代靈給我們講述了其中的玄機。
雖説斯諾克界的高手們絕大多數來自英國，都講英語，但是“啥子口音都有，簡直適應不過來”。代靈説：“不僅要聽懂他們的俚語，還要對斯諾克術語非常熟悉，這的確很難。”
“原則上，除了新聞發佈會，翻譯不能和球員聊天。”代靈介紹説，“雖然都説墨菲的英語是最純正的，但我覺得尼爾（羅伯遜）的澳大利亞口音最好聽，馬克金語速較快，斯蒂芬李的話偶爾就有點難懂了。”
既然衝著愛好而來，代靈肯定有自己的心動對象，世界排名第一的塞爾比就是她的偶像，“我最喜歡他了，球打得好，人長得帥，溫文爾雅。”至於當翻譯的報酬，代靈很滿意，“一天幾百塊錢，對於學生來説比較高，但對於已經有兼職的我來説，自己更看重的是這個經歷。”
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
