□趙柒斤

　　中國人對法拉奇是非常熟悉的。1980年8月，當時的國家領導人鄧小平第一次公開評論一代偉人毛澤東的功過是非，就是通過她傳向全世界的。自1982年始，她的《風雲人物採訪記》曾在國內多次出版。讓人感到美中不足的是，無論是82年版，還是88年版等，只選了她的《採訪歷史》中的八篇文章譯製而成。這次，譯林出版社以《採訪歷史》意大利文原書為依託進行翻譯，增加了以往《風雲人物採訪記》老版中沒有的新內容，成為國內迄今最全的譯本，也讓我們對法拉奇筆下的風雲人物有了更多的了解。

　　作為在大學選學了新聞專業、並寫過多篇人物專訪的讀者，我對奧裏亞娜法拉奇筆下的“風雲人物”沒多大興趣，倒覺得她自己就是20世紀的叱吒全球的“風雲人物”。隨便“百度”一下，數萬條關於法拉奇身世、人生以及她採訪和寫作技巧的信息就撲入眼簾。1929年6月生於意大利佛羅倫薩的奧裏亞娜法拉奇，是20世紀勇敢地向權力挑戰的最有激情和力量的聲音之一，她曾被派往世界各大洲，親眼見證了血腥的衝突、內戰、政變。但她始終是同轟炸的受害者、被壓迫的人民、身陷囹圄的反對派、被折磨和遭殺害的持不同政見者融為一體的。因此，有人説，法拉奇的發問是整個人類對權貴的清算。也許正是這種獨特的發問，才讓縱橫全球、一生跟媒體打交道的美國前國務卿基辛格博士等老牌政治家們都“栽”在她手裏；也許正是她尖銳潑辣的追問，才令20世紀世界上許多大人物“心甘情願”地將自己鮮為人知的一面拋出來，成就了她和她的《風雲人物採訪記》，使她那充滿道德感和個性化的人物專訪及新聞寫作，成了20世紀新聞人物採訪史上一道獨特且無法複製的風景。

　　有人總結她的採訪手法為：“她接觸每一位採訪對象時，都以精心研究的刺激挑戰對方。同時又善於以關於死亡、上帝、同情等歐洲存在主義的理念令採訪對象放鬆警惕……”這一切恰恰也展示了她在新聞採訪方面的超群智慧，使得直到法拉奇走完77年的傳奇人生為止，她那長長的中分直髮、憂鬱的藍灰色眼睛以及長期抽煙釀成的沙啞嗓音等都被貼上“尖銳潑辣的智慧、蔑視權貴的精神”等標簽。

　　不過，由於法拉奇晚年極力支持小布什發動伊拉克戰爭，並且謾罵伊斯蘭文明，與她以前反對戰爭、反對暴力的形象大相徑庭，給熱愛和平的中國人留下“晚節不保”的印象，也使她在世人眼裏一躍成為全球“最有爭議的著名記者之一”。我卻認為這恰恰暴露了法拉奇根深蒂固的世界觀和價值觀，這也是與國內一些新聞工作者和從事過新聞行業的“知道分子”們的不同之處。比如，今年2月初，中俄在聯合國安理會對敘利亞問題投了否決票，90%的普通網民大聲支持。但以微博為代表的中國新媒體上，卻有相當多具有媒體從業經歷的個體與西方媒體從業人員一樣，對中俄兩國投否決票行為進行了深刻批判。我很納悶，為什麼像法拉奇這樣的“世界記者”在維護西方世界觀和價值觀上能“槍口一致對外”，難道法拉奇就不會從超越狹隘民族國家的地球人高度出發，對美英武裝侵略伊拉克、阿富汗等進行猛烈批判？

　　趙柒斤