Mike Morhaim

　　今天早些時候，暴雪娛樂（Blizzard Entertainment）總裁發佈公開信，宣佈因公司發展需要裁撤員工600人。暴雪此舉是否與魔獸世界玩家規模大幅縮水及其他項目開發受阻有關尚不得而知。以下是暴雪總裁麥克 莫海米（Mike Morhaime）的公開信譯文。

　　各位：

　　出於公司發展的考慮，我們近期將會裁撤一部分員工，裁員範圍貫穿整個公司的各個非研發部門。我明白，這份公告將會引起大家的某些疑慮，所以我想借此機會盡我所能澄清一些事實。在過去的數年中，暴雪娛樂一直在迅速的成長和發展、致力於 為您提供更優質的服務並尋求在全球範圍內拓展業務規模。在往昔的道路上我們離不開各位的支持，在此，我們對各位致以最誠摯的感謝。我們不會辜負各位的期 望，在今後的日子裏我們將更加精心地運營全世界最大的訂閱式MMO社區和最富激情的電競及在線遊戲項目。

　　為了一如既往地保證我們史詩般的遊戲品質，為了更有效地服務玩家，我們必須更加合理地管理和分配公司的資源。這也意味著為了最好地保持公司組織結構和運營策略的健康發展，有時我們不得不做出一些艱難的決定。我們現在正處於這樣一個時刻。

　　在針對公司目前的組織架構需要進行了全面的評估之後，我們認為自身在某些業務領 域已經達到了合適的水平，且有能力在未來的道路上進一步成長和獲利；而在另外一些領域中，我們的組織架構則出現了冗余的現象。因此，我們需要對某些部門的 規模進行削減，很遺憾這可能涉及到我們在暴雪的同僚、朋友和手足兄弟。我知道每一個人都了解被公司裁撤這件事會對他們的生活産生的影響，所以我在此誠懇地 向大家保證，每一位受到裁員計劃影響的員工都會收到一份來自公司的遣散費及其他福利補貼。

　　同時必須聲明，我們仍會一如既往地致力於今年的數個遊戲發售計劃。其中特別要強調的一點是，本次裁員計劃對公司的開發團隊大致上沒有影響。我們將繼續研發、改進和更新暴雪DotA、暗黑破壞神3、星際爭霸2：蟲群之心及魔獸世界：潘達利亞的迷霧及其他尚未公佈的項目。另外在此我還要帶給大家一些比較帶感的消息：在未來數周內我們就會公佈暗黑破壞神3的發售日期；同時很快我們還將舉辦一個私人媒體發佈會以展示我們最近在潘達利亞的迷霧項目上所取得的進展。我想説明的是，我們仍在努力地工作以爭取儘快將遊戲送到各位手中。

　　各位都期待暴雪會兌現他們為每一個遊戲所許下的諾言，也期待暴雪為大家帶來的最棒的遊戲體驗。你們仍可以保持這種期待，暴雪的品質恒久不變，並將日日精進！