1983年由阿瑟 米勒執導，英若誠、朱琳主演的北京人藝經典話劇《推銷員之死》，是人藝舞臺上的經典之作。今年3月28日至4月19日，該劇將由李六乙導演，丁志誠、盧芳等主演，再次搬上首都劇場舞臺。

　　當年執導《推銷員之死》的美國著名導演阿瑟 米勒曾説：“要把這齣戲演的美國味十足，辦法就是要把它演的中國味十足。”而很多中國觀眾正是通過這部作品，通過英若誠、朱琳等老藝術家精湛的演技，第一次感受到美國戲也可以中國化。該劇的經典意義毋庸置疑，但這部經典名作已經多年沒有再出現在人藝舞臺上；尤其是英若誠的去世，更是讓人藝人和人藝迷們都感到非常遺憾。今年恰逢人藝六十週年院慶，也讓人藝堅定了“把繼承精神轉變為行動”的信心。“把老戲當成新戲來排”，這是張和平院長給全體演職人員提出的要求。《推銷員之死》當年首演時，中國正處於計劃經濟時代，觀眾們並不十分了解劇中諸如“分期付款”之類的概念，而現在重排也可以讓觀眾們更好理解該劇的背景。

　　剛剛結束《家》劇春節檔的演出，李六乙導演來不及休息，就一頭扎進《推銷員之死》劇組。他直言自己和張和平院長“密謀”多次才呈現出今天這樣一個陣容，“重排這部戲説明我們對經典的尊重，對傳統的重視。”他表示，《推銷員之死》是一部有著時代背景的美國作品，而二十年後它又將迎來一批新的觀眾，所以導演手法上自然要創新。一邊是通過劇目來傳承，一邊要“展示新的風貌”。重壓之下，李六乙導演説自己得“玩命”排，並號召全體演員也要“玩命”演，“只有這樣我們才能無愧於經典，無愧於觀眾。”

　　丁志誠2009年因一部小劇場話劇《關係》回歸戲劇舞臺，而此次重排《推銷員之死》則圓了他回歸大劇場的心願。正式開始排練前，他就閱讀了大量美國同期作品並觀看了相關的舞臺劇、電影，可謂有備而來。不過，為了塑造一個和英若誠不一樣的“推銷員”，丁志誠和劇組成員們都沒有觀看當年該劇演出的錄像，以免刻意模倣當年的表演，而是希望能塑造出嶄新的人物形象。除丁志誠之外，劇組還雲集了盧芳、荊浩、苗馳、鄒健等一大批人藝中青年優秀演員。對此，北京人藝副院長濮存昕鼓勵他們“練好把式”，“早日傾瀉出舞臺上的氣質”。 王潤 J069