東方網3月1日消息：據《新聞晨報》報道，“《月亮之上》的歌詞竟然是從《詩經》翻譯來的！神曲《忐忑》、《愛情買賣》也來自《詩經》。”近幾日，多位草根微博都轉發了這條消息，並貼出了四首流行歌曲──《月亮之上》、《愛情買賣》、《忐忑》和《大頭兒子和小頭爸爸》的“詩經改寫版”。查閱《詩經》後，記者發現這些所謂的“詩經”純屬杜撰，都是通過現代文歌詞“翻譯”成古文，不過即便如此，多數網友們仍表示能接受這種另類翻譯，並戲稱:“不要再拿大聲外放《愛情買賣》的山寨機開涮了，人家才是真的文化人！”

　　其實，這種“新歌倣古”的方法卻並不是第一次出現。早在2008年，天涯社區論壇上就曝出《老鼠愛大米》等網絡流行歌曲被網友翻譯成詩經、楚辭等各種體例，“吾聞君聲，乃有異覺。輾轉思之，毋敢相忘。君在我心，永難忘之。若當其日，諸願皆償……”此類“詩經體”歌詞絲毫不遜色于當下的神曲。甚至還有網友反映，早在十年前，復旦大學BBS的“古典詩詞”版上就有類似的創作，還一度引來了專業老師參與討論。

　　“很多字在《詩經》的年代裏並不表達現在的意思，甚至有些詞語也是後來才出現的。比如改寫版《月亮之上》的‘美人兮相伴’一句，‘相伴’這個詞就出現比較晚。再比如‘斯是闕堂’，把‘就是天堂’翻譯為‘斯是闕堂’，估計作者認為闕是皇宮的意思，不過在《詩經》的年代，闕更多會通假缺少的‘缺’。再如‘河升波漲’，這樣結構的句子在當時是不會有的，《詩經》裏甚至沒有漲字。”從事中國古代文學研究的侯先生告訴記者，“詩經改寫版”幾乎每一句都有破綻，“翻譯略顯幼稚，很多地方都不是古詩的句法，而且不押韻。不過整體來看，還是有一些詩經韻味的。”

　　附錄

　　《詩經 神曲風 月亮之上》

　　予遙望兮，蟾宮之上；(我在仰望！月亮之上！)有綺夢兮，爍爍飛揚。

　　(有一個夢想在自由地飛翔！)昨已往兮，憂懷之曝盡；

　　(昨天以往！風乾了憂傷！)與子見兮，在野之陌青。

　　(我和你重逢在那蒼茫的路上！)牽繞兮我懷，河升波漲；

　　(生命已被牽引，潮落潮漲；)

　　美人兮相伴，斯是闕堂。

　　(有你的地方，就是天堂！)

　　《詩經 神曲風 愛情買賣》

　　質我之愛兮，迫我別離；(出賣我的愛，逼著我離開；)明汝之詭辭兮，泫而淚泣。(最後知道真相的我眼淚掉下來。)質我之愛兮，汝心責負；

　　(出賣我的愛，你背了良心債；)

　　假汝之多情兮，徵而不及。

　　(就算付出再多的愛也再買不回來。)汝別汝去，我自告離；

　　(當初是你要分開，分開就分開；)

　　汝言汝情，實勞我心。

　　(現在又要用真愛，把我哄回來。)情難質劑，汝本多情；

　　(愛情不是你想買，想買就能買；)

　　棄子之手，以晌我心。

　　(讓我掙開讓我離開放手你的愛。)