南非總統府26日發表聲明説，93歲高齡的前總統曼德拉經過醫院檢查並無大礙，當天出院回家。聲明説，曼德拉是25日上午住進醫院的。當天下午，醫生對他長期感到不適的腹部進行了腹腔鏡檢查。在確定曼德拉並沒有什麼嚴重問題後，醫院決定讓他回家。聲明還説，曼德拉在家人陪同下很放鬆。

　　入院治療

　　南非總統府25日以聲明形式發佈曼德拉入院消息。

　　“總統雅各布祖馬希望傳達的是，前總統納爾遜曼德拉今天入院，”聲明説，“馬迪巴長期感覺腹部不適，醫生認為，他需要接受專家的適當治療。 ”

　　曼德拉1918年出生於南非一個部落酋長家庭，致力於反種族隔離鬥爭，是南非第一位民選總統，也是南非最受尊敬的政治領袖。 “馬迪巴”是曼德拉家族名。南非民眾常用馬迪巴代指這位受人愛戴的老年政治家，視他為自家長輩。

　　然而，隨著年齡增長、健康狀況不佳，曼德拉逐漸淡出公共視線，上次公開露面是在2010年約翰內斯堡舉辦的南非足球世界盃決賽現場。

　　聲明祝曼德拉早日康復，向他轉達所有人的愛意和良好祝願，同時呼籲民眾尊重曼德拉及其家人的隱私。

　　事先安排

　　祖馬的發言人馬克馬哈拉傑告訴私營的eNews新聞頻道，曼德拉25日早晨入院，狀態良好。

　　馬哈拉傑沒有説明曼德拉所在醫院名稱，只説它位於北部一個省份。他説，曼德拉入院是事先安排好的事，並非緣于緊急狀況。

　　馬哈拉傑的説法得到南非主要執政黨非洲人國民大會方面證實。

　　“他腹部疼痛已有一段時間，他們認為他必須接受專家治療，所以入院在計劃之中，”非國大發言人基思科扎説，“只是做些檢查，不會手術。 ”

　　不過，美國有線電視新聞網記者以一名沒有公開姓名曼德拉家人為消息源報道，他當天接受疝氣手術，可能于兩天內出院。

　　曼德拉2011年開始定居南非西南部的故鄉古努村。當年1月，他因急性呼吸道感染住進約翰內斯堡的米爾帕克醫院，不久出院。 6月，他在約翰內斯堡會見美國“第一夫人”米歇爾奧巴馬，7月度過93歲生日。

　　總統府今年早些時候説，由於曼德拉位於古努村的房屋需要修繕翻新，他會暫時搬到約翰內斯堡小住。

　　家人淡定

　　曼德拉一年多來兩次入院，引發外界對他健康狀況的猜測。不過，曼德拉的家人似乎並不擔心。

　　他最大的孫女恩迪萊卡曼德拉25日告訴法新社記者，祖父本週早些時候的身體狀況非常好。

　　“我認為這不是什麼大事，”她説，“他的健康狀況非常好。我週三(22日)去看望他，祖父精神矍鑠……”

　　閆潔聶雲新華社供本報特稿

　　2月26日晨，媒體記者在南非約翰內斯堡曼德拉的住所前採訪。 □新華社記者/李啟華攝