| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
國際在線報道(記者王超)：當地時間25日晚，首部由中文直接翻譯至泰米爾語的中國文學著作《詩經》，在印度首都新德里正式發行。
該書由前印度駐華外交官史達仁歷經數年翻譯而成，由中文古典文言文直接翻譯成泰米爾語，減少了以往從英文譯文再譯成泰米爾語過程中的信息流失，並結合了泰米爾語傳統詩歌的特點，使得行文更加優美，更加符合泰米爾語族群的閱讀習慣。
中國駐印度大使館公使王雪峰出席了首發儀式，他高度讚賞了作者為促進中印文化交流所作出的努力，認為該書是中印人民贈予彼此的最好的禮物。他倡議兩國文化學者應進一步推動在文學藝術等領域的交流與合作，為中印合作開創更加美好的未來。
印度國家安全顧問、曾經擔任過駐華大使的梅農在發佈會上表示，史達仁的著作對於促進中印兩國民間的了解意義十分重大，將會使得印度民眾更加了解中國傳統文化，欣賞詩歌之美。
泰米爾語是一種有超過二千年曆史的語言，通行于印度南部、斯裏蘭卡東北部。在新加坡、馬達加斯加、毛裏塔尼亞、斐濟等地的印度裔移民也大多使用泰米爾語。根據2001年的統計數據，全世界使用泰米爾語的人口總計有約7700萬。
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
