亞裔美國新聞工作者協會有關林書豪報道的指導方針

　　時下正大紅大紫的NBA球員林書豪可謂是國內外媒體的寵兒。在對於他的各類報道中，有關其種族及稱呼可謂五花八門，其中不乏惹來眾怒的寫法。為此，亞裔美國新聞工作者協會（AAJA）日前公佈了關於林書豪報道的指導方針。

　　AAJA在公告中寫道：“在過去數周，隨著對林書豪的報道與日俱增，AAJA注意到，不但許多有關林個人背景的介紹並不準確，一些相關引用甚至是來自對亞洲人、亞裔美國人存在偏見的文獻。這種現象令人擔憂。”AAJA為此界定了一些“危險地帶”：“當討論林書豪的體貌特徵時，尤其避免那些把亞洲男性女性化、閹割化的詞彙，更應避免在比賽中討論運動能力方面的基因差異。在涉及林的身高或面容時，應留意並避免那些可能引起對亞洲人偏見的內容。”

　　該協會呼籲：“請停止之前的隨意，並思考：當所報道的運動員是一位白種人、非裔美國人或拉丁美洲人時，我們還會不會使用類似的詞彙、內容。”

　　“指導方針”摘要如下：

　　第一部分 事實信息

　　1. 林書豪是亞裔美國人，這是與前NBA亞洲球員姚明、王治郅最大的不同，他走過了從美國高中籃球隊，到大學籃球隊再到NBA球隊的層層晉級的過程。把林描述成外國人，既不準確又暗含污衊。

　　2. 林書豪步入麥迪遜花園廣場的過程：有300余個獨立院校向林書豪遞出橄欖枝。除林書豪外哈佛大學只有3名畢業生走上了NBA賽場。沒有任何一支NBA球隊在選秀中想要林書豪，直到林從哈佛畢業。（麥迪遜花園廣場位於紐約，是紐約尼克斯隊的主場，也是美國體育娛樂活動的“殿堂”──編者）

　　3. 記者們在報道非裔美國球員時不會把他們假設成來自非洲的移民，同樣的報道原則也應適用於亞裔美國球員。

　　4. 林書豪並不是第一位在NBA打球的亞裔美國人，第一位是日裔美國人三阪亙（Wat Misaka）。1947年，紐約尼克斯隊選中了這位來自猶他州的新秀。在林書豪之前進入NBA的亞裔美國人還有上世紀70年代金州勇士隊的雷蒙德 湯森，他是菲律賓裔美國人。1993年，日裔美國人雷克斯 沃爾特斯被選入新澤西網隊。

　　第二部分 危險內容

　　“中國佬（CHINK）”：蔑稱，不宜在涉及亞裔人士的報道中使用。尤其需要注意下面這個詞組“chink in the armor”（該詞組本意是“盔甲上的裂痕”──編者）。

　　“眼形（EYE SHAPE）”：討論林書豪在賽場上的“眼力見兒”時不宜特別提及，這是毫不相干的內容。

　　“武術（MARTIAL ARTS）”：你們的報道對像是一位籃球運動員，不要把他的技術同柔道、空手道或跆拳道等混淆在一起。不要用那些表達對武術的刻板印象的名詞，比如“蚱蜢（Grasshopper）”等類似詞語來指代林書豪。

　　“黃色眼鏡蛇（YELLOW MAMBA）”：一些報道賦予林書豪這個昵稱，以同有著“黑色眼鏡蛇”之稱的NBA球星科比 布萊恩特相比較，這應該被避免。亞洲人是在19世紀和20世紀移民到美國的，當時的媒體大肆宣揚“黃禍論（Yellow Peril）”，生活在美國的亞洲人因此而遭到各種歧視。

　　據中國日報

　　(來源:錢江晚報)