東方網2月24日消息：據《新聞晨報》報道，“外灘二十四號的老門牌號，亮點是中文數字寫法。”昨天，一位滬上的老洋房愛好者意外地在外灘發現了一塊特別的門牌，門牌上不僅有數字“24”，下方還有一行中文“念四號”。由於在上海話中，數字“24”發音近似“念四”，這讓一些市民不禁猜測，這塊門牌上的文字是否以滬語發音標注的呢？

　　老門牌已挂近90年

　　昨天，記者在外灘中國工商銀行的門口看到，大門的右邊挂著一塊綠底白字的門牌，上面寫著“中山東一路24號”，而大門的左邊挂著一塊發亮的金銅色老式門牌，阿拉伯數字“24”居中，下方正是中文字“念四號”，以從右向左的順序排列。

　　“這是塊地道的老門牌了。”該大樓物業一位工作人員説。根據黃浦區檔案局資料記載，1845年，大衛沙遜在中山東一路設立沙遜洋行上海分行，1920年出售了該地産，洋行的房産被正金銀行買下，1923年正金銀行翻建新樓，1924年竣工。按此年份推算，這塊門牌已經有88年曆史了。

　　是不是滬語標注意見不一

　　對於門牌上的中文字究竟是不是根據上海話發音標注的，物業工作人員坦言並不清楚，但表示“有很多遊客和導遊都認為這裡是一個很有上海特色的景點，特地來拍照留念”。

　　“我想了半天，沒明白為什麼寫成‘念四號’，而不是寫‘二十四號’，後來發現上海話‘24’就是念成‘念四’的。”對於這塊特別的門牌，有市民認為，這就是根據上海話發音標注的，並稱讚:“老門牌很有味道！”但也有市民指出，“念”同“廿”，是“廿”的大寫，意為二十，不能説“念四”就是滬語方言的音譯。

　　中文標注門牌解放前普遍

　　對於“念四號”，上海地名學會副會長薛理勇認為，這樣的標注方式確實受到了滬語發音的影響，更準確地説，把“二十”寫成“念”在整個吳語地區更為通用，在北方地區一般習慣於使用“二十”。

　　聽説外灘還保留著一塊這樣的門牌，薛理勇感到很意外。“中文標注門牌，在解放前十分普遍。”他告訴記者，上海的門牌號碼最早只有中文大寫數字，阿拉伯數字傳入後才慢慢有了中文和阿拉伯數字的組合，解放後在更換門牌的過程中，基本沒有保留，即使有中文大寫數字標注，也往往直接寫成“二十”。

　　薛理勇表示，這塊老門牌見證了上海門牌命名的一段歷史，具有一定的歷史價值，值得保留。

　　〔大樓歷史〕

　　中山東一路24號曾是日本橫濱正金銀行的行址，舊名正金銀行大樓。1845年，大衛沙遜在此設立沙遜洋行上海分行。1920年，大衛沙遜洋行出售地産，洋行的房産被正金銀行買下。1923年，正金銀行翻建新樓，1924年竣工。大樓由公和洋行設計，德羅考爾洋行承建，佔地7535平方米，高六層，鋼筋混凝土結構。外形為橫向三段式，二至五層設兩根愛奧尼克柱。大樓外墻以花崗石貼面，底層粗縫石砌，具有新古典主義建築風格。解放後，大樓曾改名為紡織大樓。

　　一街之隔的和平飯店北樓，則由沙遜家族的另一成員，維克多沙遜建造，他是大衛沙遜的曾孫。和平飯店北樓在歷史上曾被稱為華懋飯店和沙遜大廈，有“遠東第一樓”的美譽。