| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
晨報訊（記者 楊蓮潔）據院線消息，曾在去年奧斯卡上斬獲4座小金人的《國王的演講》今天起登陸內地影院，將以英語原音和中文配音兩個版本與觀眾見面。該片昨日在京舉行試映，觀眾對“喬治六世”（如圖）中文版的“口吃”表示認可。
奧斯卡最佳影片已經很久沒在內地放映了，最近一次亮相還是2009年的《貧民窟的百萬富翁》。今天開始起映的《國王的演講》，曾將包括“最佳影片”在內的4座小金人攬入懷中。該片取材自英王喬治六世的一段真實經歷，講述口吃的約克公爵（即後來的喬治六世）與一位治療口吃的江湖郎中之間的傳奇友情。喬治六世的“口吃”是全片的主要線索，但也是譯製的難點所在。片方相關負責人告訴記者，喬治六世是對某些英語發音有障礙，而這些産生障礙的英文單詞一旦翻譯成中文，未必有同樣的效果。據悉，《國王的演講》的中文配音版由上譯廠的金牌團隊完成，他們曾為《功夫熊貓》傾情獻聲。
昨天參加試映的很多觀眾都看過英文原版，他們普遍對該片的中文版配音感到滿意，認為配音版既完整地傳遞了英文臺詞的意思，又很好地詮釋了喬治六世“口吃”的説話特點。觀眾蔣先生説，“原音版中語言的笑點基本都表達到位了，而且我也很欣賞他們在譯製過程中一些巧妙的處理方法。比如羅格讓喬治六世嘗試罵人的話，説出‘F’開頭的單詞，配音版喬治六世説的是‘放屁’，雖然與英文臺詞的意思不完全一致，但也都是罵人的話，還是‘F’開頭的。”
作者：楊蓮潔
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
