本報記者 周南焱

　　去年，中國電影票房突破130億元，中國已躍升為世界第三大電影生産國。然而，正在蓬勃發展的中國電影在海外市場又會得到什麼評價？外國觀眾又是如何看待中國電影的？昨天，由中國文化國際傳播研究院、華影公司等單位聯合發佈的“2011中國電影國際影響力全球調研數據”，或許能夠提供一個參考答案。

　　據了解，這是中國電影界首次針對外國觀眾進行的相關調研，其調查範圍涵蓋美國、英國、法國、德國、印度、日本、韓國等國家。從數據結果來看，目前中國電影的國際影響力狀況不佳，外國觀眾對中國電影的故事最感興趣；中國功夫、自然景觀和中國建築，則是中國電影中最吸引外國觀眾的文化符號。

　　動作片最受外國人青睞

　　中國文化國際傳播研究院院長黃會林是此次全球調研的發起人之一，針對調研數據，她分析説，在外國觀眾中，目前有五分之一的人對中國電影較為關注，而近一半的人對中國電影了解一般。這些外國觀眾觀看中國電影的首要目的，是希望看到好故事，其次則是為了解中國文化。

　　另外，購買或租借電影DVD及錄像帶，是外國觀眾觀看中國電影的主要方式，通過網絡或電視觀看中國電影，則是他們的次要選擇。而選擇到電影院觀看中國電影的外國觀眾，僅佔受調查觀眾的32.2%，這也能解釋為何目前中國電影在海外市場票房成績一般。

　　在不同年齡、不同教育程度的外國觀眾中，“動作/冒險”類影片都是其首選，其次受歡迎的則是功夫片。喜歡功夫片的外國觀眾，大多集中于年輕人和受教育程度較低層次者，這可能跟功夫片的快節奏、振奮人心有關。另外，來自中國的文藝片、劇情片和戰爭歷史片也較受外國觀眾歡迎，特別是學歷高的觀眾，對中國文藝片的興趣明顯高於其他人群。

　　中國演員成龍人氣最高

　　導演或演員的人氣，有時直接決定著電影的成敗，其國際品牌效應不容忽視。

　　調查顯示，在受訪的外國觀眾中，最喜歡的中國電影導演依次為李安（55.2%）、王家衛（38%）和張藝謀（30.5%），而其他導演如陳凱歌、馮小剛、賈樟柯等，其得票率基本持平，都僅有8%左右。調研分析報告對此評價説，內地導演在國際觀眾心目中的地位，説明中國電影的國際化程度還不高。

　　而在受歡迎的演員當中，外國觀眾選擇最多的依次是成龍（68.4%）、李小龍（38.4%）、李連杰（30.5%）、周潤發（29.5%）。鞏俐、章子怡等女演員雖然也都榜上有名，但受歡迎的程度均未超過兩成。

　　文化差異讓人難懂臺詞

　　如何提升中國電影的國際影響力？外國觀眾也給出了他們自己的意見。63.7%的受訪者表示，中國電影最需要改進的是宣傳發行，其次則是敘事方式。另外，目前外國觀眾通過中國電影了解到的，主要是愛國主義、英雄主義等傳統的中國文化價值觀，他們希望今後能看到更多反映中國都市文化和現代社會價值觀的影片。

　　值得注意的是，造成外國觀眾對中國電影理解困難的諸多因素中，“文化差異”和“臺詞對白”成為最主要的障礙。由於對中國文化缺乏了解，一些外國觀眾對中國電影裏的對白難以理解，特別是其中的方言和俚語，更讓他們摸不著頭腦。看來中國電影要想拓寬國際市場，還要改善講故事的技巧才行。

　　圖表/遊揚