吉卜力劇場版動畫《借東西的小人阿莉埃蒂》（英譯：The Secret World of Arrietty）2月17日在美國全國上映。相較于之前《懸崖上的金魚公主》在美國上映時的927塊銀幕和《千與千尋的神隱》上映時的714塊銀幕，這次的規模更加盛大，而且還積極投放了電視廣告，大力宣傳。正因為如此，本作的開畫票房創下了吉卜力動畫在北美的最高紀錄，為今後的上映開了一個好頭。

　　根據美國專業電影票房情報機構BOXOFFICE MOJO的統計，《借東西的小人阿莉埃蒂》週末4天（2月17日~20日）的票房收入達到810.2萬美元（約合人民幣5105萬元），登上週末票房排行榜的第8名。每一塊銀幕的平均收入達到5323美元（約合人民幣3.35萬元）。進入排行榜前十名的作品上映銀幕全都超過2000塊以上，只有《借東西的小人阿莉埃蒂》只在1522塊銀幕上映。

　　這個數字在美國上映的日本動畫電影中排到第8位，遠遠超過2005年上映的《豪爾的移動城堡》和1999年上映的《幽靈公主》。在此之前，2009年在北美上映的《懸崖上的金魚公主》是吉卜力動畫在北美取得的最好成績，但是《借東西的小人阿莉埃蒂》的開畫票房卻幾乎是《懸崖上的金魚公主》的兩倍，其最終票房成績必然將大大超過《懸崖上的金魚公主》的1509萬美元。

　　本作之所以可以在北美獲得成功，與北美方面投入的力量密切相關。除了發行方面由迪斯尼係的博偉公司擔任外，還聘請到曾經以一部《綁架課》獲得2007年奧斯卡最佳動畫短片提名的嘉裏瑞德斯托姆導演擔任英語版監督。好萊塢的著名製片人凱瑟琳肯尼迪和弗蘭克馬歇爾兩人共同擔任製片。在美國版的預告片中我們可以看到，剪接可以強調了戲劇化的發展和宏達的背景景觀，符合北美觀眾的審美。聲優方面則啟用了布麗奇門德勒、大衛亨瑞、艾米波勒、威爾阿奈特、卡羅爾伯內特、摩瑟斯阿裏斯等知名演員。

　　日本動畫電影的美國票房前4名有3部都是《寵物小精靈》系列，另外一部則是2004年上映的《遊戲王》劇場版。最近幾年很少有日本動畫在美國上映，所以這次《借東西的小人阿莉埃蒂》的表現十分值得期待。