當地時間2月20日，正在愛爾蘭訪問的國家副主席習近平會見愛爾蘭眾議長巴雷特(右)和參議長伯克(左)。新華社記者謝環馳攝

　　本報都柏林2月20日電(記者杜尚澤)當地時間2月20日，正在愛爾蘭訪問的國家副主席習近平會見了愛爾蘭眾議長巴雷特和參議長伯克。

　　習近平轉達了吳邦國委員長的親切問候和良好祝願，表示這次到訪愛爾蘭，是為進一步加深兩國傳統友好，加強務實合作，推動兩國關係向更高水平邁進而來。中愛兩國人民長期友好，相互尊重，雙方都有著重視教育和農業、人民勤勞智慧等共同特點。2011年，中愛關係繼續保持平穩發展勢頭。中國已連續5年成為愛爾蘭在亞洲地區第一大貿易夥伴。雙方在教育、文化等領域的交流與合作也不斷擴大。中愛關係的發展表明，文化傳統、幅員大小、社會制度等差異並非是中西方之間不可逾越的鴻溝，只要本著平等、互信、互利的精神，真誠相待，友好相處，雙方就完全可以超越社會制度和意識形態差異，成為好朋友、好夥伴。我們珍惜同愛爾蘭的友好關係，希望進一步深化兩國各領域交流與合作，加深兩國人民的了解和友誼。

　　習近平説，議會交往是兩國交往的重要組成部分。愛爾蘭眾議院和參議院不僅在愛爾蘭政治生活中發揮著重要作用，也是發展中愛關係的重要推動力量，多年來一直支持一個中國政策，支持愛爾蘭政府發展對華關係，我們對此表示讚賞。希望兩位議長先生繼續發揮影響，推動愛爾蘭政府、議會和各界人士不斷增進對華認識，擴大對華合作與交流，也希望兩國立法機關充分利用中愛友好小組的平臺加強交流。相信在兩位議長等愛爾蘭領導人關心和推動下，中愛關係前景一定會更加美好。

　　巴雷特和伯克代表愛爾蘭眾參兩院熱烈歡迎習副主席到訪，高度評價此訪對愛中關係發展包括兩國立法機構交流合作的重要意義。巴雷特説，中國在過去短短30多年取得了巨大發展成就，愛爾蘭也在過去幾十年實現了向知識經濟的發展轉型。兩國悠久的傳統文明和共同的成功發展故事把兩國人民緊緊聯絡在一起。伯克高度評價愛爾蘭華人對愛經濟社會發展和愛中友誼作出的積極貢獻，表示希望兩國加強在新形勢下的合作，為愛中關係不斷注入新的活力。