2月19日，正在愛爾蘭訪問的國家副主席習近平在愛爾蘭農業部長科文尼（左一）陪同下參觀考察愛爾蘭詹姆斯 林奇農場。這是習近平在牛圈撫摸前一天剛剛生下的小牛犢。

　　新華社記者 蘭紅光攝

　　本報愛爾蘭香農2月19日電（記者杜尚澤）當地時間2月19日上午，正在愛爾蘭訪問的國家副主席習近平在愛爾蘭農業部長科文尼陪同下參觀考察了愛爾蘭詹姆斯 林奇農場。

　　習近平踏著泥濘的草地，深入農戶、農場牛舍、牧場以及奶牛産房等，仔細考察了解農場經營、産品加工製作、市場銷售、衛生檢驗檢疫等方面情況，並應邀進入農場主家中與其家人親切交談，詢問了解他們的生産生活、子女教育、業餘時間安排等情況。主人熱情邀請習近平品嘗歷史悠久的愛爾蘭咖啡，還向習近平贈送了紀念品。習近平回贈了印有“吉祥富貴”字樣的中國傳統繪畫作品以及熊貓玩具。

　　習近平表示，愛爾蘭以發達的農牧業聞名於世。我此次是慕名而來。我想通過實地考察了解，探討加強中愛農牧業合作的有效途徑和方式。我突出的印像是，愛爾蘭農牧業的發展，一是得益於得天獨厚的自然條件，二是依靠愛爾蘭人民的勤奮努力，三是依靠科學、先進的管理。尤其難能可貴的是，過去幾十年愛爾蘭在實現從農牧經濟到知識經濟的跨越之後，仍然非常重視保留農牧業優良傳統，保持農耕文明特色，使國家的産業結構更加均衡，並且在抗擊國際金融危機衝擊中發揮了積極作用，這説明政府的政策是正確、有效的。

　　習近平表示，中國是人口大國，也是農業大國。中愛雙方在農牧業和食品加工等領域各有優勢，合作潛力很大。雙方相互借鑒，取長補短，互利合作，不僅對兩國有利，而且也可以對維護世界的糧食安全作出貢獻。習近平歡迎愛爾蘭農業部長和農場主等多到中國訪問、交流，為促進中愛農業合作作出努力。

　　當天下午，習近平在愛爾蘭運輸、旅遊與體育部長瓦拉德卡和外交貿易部國務部長科斯特洛陪同下參觀了蓋爾式（即愛爾蘭式）運動協會總部，並前往運動場觀看了深受愛爾蘭人民喜愛的蓋爾式足球和曲棍球表演賽，還走下看臺與運動員們一一握手併合影留念。

　　作者：杜尚澤