美聯社2月17日文章，原題：熊膽製品公司上市計劃引眾怒

　　一家銷售熊膽補藥的公司計劃上市，這在中國掀起強烈的譴責風波。譴責顯示出日益富裕的中國對環境和野生動物的態度正在轉變。

　　週五有報道稱，幾十名演藝界人士、作家和其他領域名人聯名致函中國證監會，反對歸真堂藥業股份有限公司的上市申請。歸真堂計劃在深圳上市，目前正在等待審批。

　　微博上指責歸真堂活熊取膽的評論鋪天蓋地。動物保護組織稱，養殖黑熊取膽汁的行為非常殘酷。他們同時稱，由於活熊取膽會造成慢性感染，必須對熊使用抗生素，且熊膽中還含有其他污染物質，這些都會對人體健康造成傷害。

　　在中國，動物權益越來越受重視。籃球明星姚明和知名演員成龍都曾出演公益宣傳片，號召公眾停止消費魚翅和其他殘酷或威脅瀕危物種生存的活動。這一變化反映中國人保護環境和野生動物的意識逐漸增強。隨著普通中國人的生活越來越富裕，許多人開始喂養寵物、出國旅遊，並開始質疑一些從前不會質疑的傳統。譬如，近幾年動物保護組織多次開展大規模行動，解救那些被裝在箱子裏送往飯店和集市、即將成為美味滋補或盤中餐的貓狗。

　　中醫藥協會會長房書亭為黑熊養殖辯護，稱養殖黑熊能夠打擊非法狩獵，從而起到保護野生黑熊的作用。中國必須保存獨特的傳統中醫藥實踐。動物保護組織則堅稱，非法狩獵將持續存在，因為熊膽製品購買者認為熊膽功效強大。

　　東亞動物基金會數據顯示，黑熊養殖場的黑熊壽命在四五年左右，而野生黑熊壽命則長達30年。（作者伊萊娜 庫爾滕巴赫）

　　英國廣播公司網站2月16日文章，原題：中藥會稱活熊取膽很舒服引起爭議

　　“活熊取膽”雖然在中國是合法的，但前些年媒體公佈的一些錄像和照片中被活取膽汁的黑熊痛苦的慘狀，卻讓人無法忘記。

　　無論是否真能無痛取活熊膽汁，對這一盈利相當高的中藥生産方式，近年來各方一直存在極大爭議。支持一方認為，這是保存和發展中國的民族中藥制藥業；反對一方則堅持，既然有許多藥材可以替代熊膽，就沒必要摧殘動物。（張博譯）