田忌賽馬的故事，出自《史記》，是中國歷史上有名的揭示如何善用自己的長處去對付對手的短處，從而在競技中獲勝的事例。《田忌賽馬》是九年義務教育六年制小學教科書第十冊第五單元的一篇講讀課文。所以，這個故事連小孩子都知道。

　　張紀中版的《西遊記》正在播出，面對觀眾的角色造型太醜、演員表演呆板、特技製作粗糙、臺詞太現代等質疑聲。總製片人張紀中在京接受媒體專訪，強力回應諸多質疑時表示：我們錢不夠用。

　　俗話説，不當家不知柴米貴。投資一個億還説錢不夠用，作為製片人張紀中的這番話，作為我們這些“不當家”的觀眾當然不知“柴米貴”。但是，當年楊潔導演拍攝老版《西遊記》總投資只有300萬，不是也拍出了一部深受觀眾喜愛的《西遊記》？看來單靠用錢是拍不出精品的。

　　其實，張紀中並不傻，他深深知道只有避開老版的成功之處，拍出一部與老版不一樣的《西遊記》，才能製造話題，從而引來眼球效應，用自己的長處對方對手的短處，與老版進行一番“田忌賽馬”的較量，這也是張紀中唯一的取勝之道。

　　上個世紀八十年代，影視技術還不發達，楊潔坦言：自己當時連“威亞”為何物，她都不知道，這也是老版《西遊記》的短處，新版《西遊記》就花錢請來了好萊塢的特技團隊與老版比美。

　　關於《西遊記》的人物造型，楊潔表示：“師徒四人是個‘群像’，在戲曲、動畫片上都有形象，我們就儘量向它們靠攏。我們認定，孫悟空的扮演者一定要有表演功底，要年輕能吃苦，豬八戒一定要胖，請喜劇演員來演，唐僧要漂亮，沙和尚要高大魁梧。”

　　張紀中重拍《西遊記》如果還按此思路，他深知先入為主的審美牽制，所以就別出心裁地在動物的特徵上做文章，而消減了孫悟空和豬八戒這些藝術形象以人性為基礎又加上作者浪漫想象力的藝術特徵。

　　可以這麼説：“《西遊記》作為一部古典四大名著，膾炙人口，世代流佈，在國人的心目中有著不可磨滅的記憶，當年，有電視劇“國家隊”之美譽的中國電視劇製作中心有勇氣將四大名著搬上熒屏，它所産生的影響不僅轟動一時，而且影響深遠，功不可沒，有目共睹，

　　我想，這也是張紀中採取田忌賽馬的唯一之道，但是，有一點是不能繞道而過的，這就是要符合大眾的審美心理，如果説把一部是“實出於遊戲”的娛樂性很強的神話小説，拍成一部“兒童不宜”有點恐怖的《西遊記》，這是不是一種顛覆？竊以為，張紀中選擇田忌賽馬這條道，似乎偏離了翻拍名著的宗旨。