解放日報:片名的門道_新聞臺

　　情人節檔有部電影叫《高海拔之戀2》，導演杜琪峰，主演包括古天樂、鄭秀文、高圓圓等一眾帥哥美女。卡司不弱，題材應景，照理應是情人節檔的種子選手，但上映以來票房平平，和杜氏上一部愛情片《單身男女》獲得的觀眾待遇大相徑庭。問題在哪兒？昨日情人節，筆者眼見影院裏幾對情侶在排片表前卻步，“沒看過1，直接看2，行嗎？還是算了吧”。

　　其實，片名雖有“2”，但《高海拔之戀2》並非續集作品。片中古天樂飾演的大明星執導了一部叫《高海拔之戀》的片子，因為這“戲中戲”的緣故，電影取名為《高海拔之戀2》。但導演動的這番腦筋顯然沒有被觀眾接受，倒是有人調侃，這個“2”有點二。有觀眾説，就算知道了取名的個中緣故，看完全片，仍覺得加“2”多此一舉。更多的觀眾是被“2”直接打消了觀影念頭。在如今的海量新片信息中，要接收到繞了彎的片名來由，與其説是考驗觀眾，不如説是導演給自己設了難題。

　　當然，選這部電影還是那部電影，其中也有緣分問題。只因片名之故，與好片失之交臂，當算觀眾的遺憾。去年的引進大片《鐵甲鋼拳》是一例，影片英文片名real steel朗朗上口，引進譯名則較為普通，在經歷《鋼鐵俠》等機器人大片的審美疲勞後，不少觀眾望名歸類，因此影片上映初期叫好不叫座，直到口碑慢慢傳出，還有觀眾遺憾，沒有趕得及在上映檔期內進影院觀看。

　　好片名與好內容相輔相成，相反，有的爛片恐怕賣的就是個片名。放眼電影市場，眼前一亮的片名不多，故弄玄虛的片名不少，更多的是徒有其名之作。一個彆扭的片名，大概是讓製片方損失一點票房，一部坑爹的電影，浪費的就是觀眾的時間、金錢和感情了。