美國知名專欄作家：對中國的錯誤認知

　　尤金 羅賓遜 (華盛頓郵報，2011年11月29日)

　　即使是對這個灰濛濛，漫無邊際的首都的第一印象也，足以讓人覺得那些我們在政治運動中所聽到的對中國虛誇的言論是多麼不切實際、不誠實甚至是愚蠢。

　　這是我第一次中國行，我打算在之後的幾次欄目裏報道我在這裡的所見所聞。以我做駐外國記者的多年經驗，我知道一個國家給人的第一印像是十分微妙難言的。我們都知道任何一個社會都是極其複雜而難以捉摸的。

　　然而，並不是所有的第一印象都是不可信以為真的。儘管有一些並不像表面上看上去那麼簡單，需要我們深入了解。但是有一件事我可以確信的就是眾多美國政客對中國的言論是完全錯誤的。

　　除了出任美國駐華大使的洪博培，其他所有的共和黨代表似乎都對中國態度十分強硬。其中最強硬的要數米特 羅姆尼了(美國總統熱門候選人──譯者注)。至少在經濟問題上他曾多次表現出這種強硬的態度。

　　“我們不可以坐以待斃地讓中國威脅到我們，”羅姆尼在一次辯論中説道。“人們説，那好，你將展開一場貿易戰。夥計們，其實這場戰爭現在就在進行。”

　　真的是這樣嗎？從現在看來，這所謂的貿易戰卻更像是一種相互滲透和接受。我的酒店就在時尚華貴的朝陽區，與蘋果專賣店一街之遙，在這裡，你可以你可以看到星巴克，Calvin Klein以及你所能想到的所有名牌奢侈品商店。在一小時車程外的慕田峪長城區，第一家印入眼簾的餐廳便是賽百味。在中國高檔的汽車不僅包括保時捷，奔馳，還有美國的別克。在北京任何的商業街上隨處可見店舖，賣家，和小販在經營商品貿易。共産主義已經不是中國的體制了，只是中國政府尚未找出擺脫這個代名詞的方法。

　　當你走在北京街上所見到的巨大的，快速發展的消費型社會在很大程度上和我們自己的十分相像。我知道這樣的想法過於單純，因為像北京，上海這些沿海的繁華都市並不能代表內陸一些欠發達地區的情況。

　　然而，我知道美國和中國將在這個世紀很長一段時間都是世界上最大的經濟體，並且密不可分，因此那些所謂一方威脅另一方的言論都是毫無意義的。

　　有一句俗話説的好，如果你向銀行借款1000元，銀行控制你，但是當你向銀行借貸1萬億，那你就控制了銀行。因此，中國政府最不想做的事就是搞垮美國經濟，只有美國儘快地恢復穩固發展，中國才能確保所持有的美國國債將能夠被償還。

　　這尚且未提及去年美國從中國進口了約3650億美金的貨物。中國當然希望美國能夠保持這樣的消費水平並繼續作為中國最大的貿易出口國。

　　因此，所謂的中國威脅論根本不是一個應該被強調的爭論。解決貿易爭端應該通過談判和簡單的計算，並且雙方都有很強的意願去達成共識來最大化共同利益。

　　(編譯：人民網美國公司實習記者 張雨昕)