Mwizenge S. Tembo

　　Martin Rogers

　　2月12日晚間的非洲盃決賽，我們獲得了巨大的勝利。這些球員，他們把握住了這個夜晚，他們將永遠被銘記。因為他們，贏得了命運。

　　世界各地都在歡慶我們的勝利。今天是屬於讚比亞的一天，熱烈慶祝的氣氛瀰漫整個讚比亞。我們站在了足球的乞力馬扎羅山頂峰上，這對於我們來説是多麼偉大的一個進步。1993年我們遭遇了飛機事故，但所有的讚比亞人都為我們的國家隊努力著，今天終於到了收穫的季節。

　　19年前，讚比亞遭遇了令人心痛的空難襲擊，整整一代讚比亞足球精英在那場空難中失去了自己的生命。

　　重建團隊花費了將近20年的時間，就算花了這麼多時間下去，讚比亞好像只恢復到了堪堪的水平。讚比亞從來沒有進過世界盃，世界排名71，而且和喀麥隆、南非、埃及這些也未能晉級的球隊相比都有不小的差距。

　　但我們還是贏得了非洲盃，這是對我們的生命力、自信、決心、奉獻精神、團結一致最好的肯定。經歷了這麼多屈居第二和幾乎獲勝，我們最終作為一個國家，站到了非洲之巔。那些已經逝去的球員們，甚至過去的兩個總統在天堂中都會一躍而起，和天使們一起慶祝我們的勝利。

　　“這是奇跡，奇跡！”Emmanuel Mayuka，讚比亞隊中僅有的兩個效力歐洲聯賽中的一個球員如此歡呼道。其他球員則緊緊擁抱著1993年空難中得以倖免的，現在已經是國家足協的領導人布瓦亞。對美國球迷來説，沒能看到整個賽事的轉播是一場遺憾。但讚比亞的榮光無人可擋，他們為自己的前人送上了最好的祝福。

　　讚比亞國家隊的小夥子們為我們贏得了一場了不起的勝利，特別是當我們被輕視的時候。我告訴我的家人和朋友，我不想看決賽，因為我不想就這樣死於一場心臟病。比賽太過盪氣迴腸。為我們偉大的祖國取得的成就而歡呼吧！

　　（作者Mwizenge S. Tembo係美國布裏奇沃特大學的社會學教授、讚比亞媒體《Watchdog》專欄作家。作者Martin Rogers係雅虎體育記者。）

　　董思韻、滕飛 譯