《戰馬》劇照。

　　世界著名導演斯皮爾伯格2011年執導的影片《戰馬》在本屆奧斯卡金像獎獲得6項提名，該片將於今年2月28日在中國內地院線全面上映，成為今年唯一一部登陸內地大銀幕的奧斯卡獲獎熱門影片。而這部影片的原著小説《戰馬》的作者，英國著名作家邁克爾 莫波格先生近日欣然通過郵件接受了本報記者的獨家採訪。莫波格透露，在電影開頭的鄉村場景中，能找到他和妻子的身影。據悉，小説《戰馬》中文簡體版日前已由南海出版公司翻譯出版。

　　記者：您用馬與男孩的悲歡離合講述了一個了不起的感人故事。這是一部反戰文學作品還是一部揭示人性的作品？您真正想要告訴人們的是什麼？

　　莫波格：我希望自己寫的是一個關於希望的故事。這也是我看過英國國家劇院版《戰馬》和斯皮爾伯格的史詩巨作之後的感受。我對人類與動物之間的關係也十分著迷。動物有感情，懂智慧，敏銳而有趣，令人愉快，我們有義務像照看孩子一樣照看它們。我覺得動物總是能激發人類最優秀的品質，因為它們可以單純傾聽而不加評論，可以接受真實的我們，而不帶任何偏見。對一些人而言，這是一種最重要的關係，單純而又充滿愛的關係。

　　記者：這部作品于2011年被大導演斯皮爾伯格搬上大銀幕，今年將衝刺奧斯卡。那麼斯皮爾伯格是如何發現這部作品的呢？其間有什麼有趣的故事嗎？

　　莫波格：同樣是一系列驚人的巧合讓《戰馬》走進了斯皮爾伯格的視線。曾跟他一起合作過偉大的影片《E.T》和《辛德勒的名單》等的製片人凱瑟琳 肯尼迪當時正跟女兒一起在倫敦，碰巧在國家劇院觀看了《戰馬》這齣戲。她被這齣戲深深吸引，立即打電話給斯皮爾伯格，説《戰馬》值得考慮拍成他的下一部電影，他應當立即過來看這齣劇。這之後不到一年，斯皮爾伯格就開始在英格蘭境內拍攝這部電影。拍攝中，我跟他談論這本書和一戰。我和妻子克萊爾還曾一起去劇組探班，而且我們倆還充當了群眾演員。你能在電影開頭的鄉村場景中找到我倆的身影。

　　記者：小説《戰馬》屬於兒童文學，斯皮爾伯格的電影《戰馬》顯然更加成人化，會影響《戰馬》本身的價值嗎？您怎麼看待從電影到小説，或者從小説到電影的這種閱讀？

　　莫波格：我發現越來越多的成年人和孩子都在讀我的書。我認為是電影為我的書帶來了新的讀者群，一個成年的群體。書和電影是不同的類型。電影和戲劇需要有戲劇衝突的體現、震撼的視覺效果和緊張的戰爭場面。而在書裏，則有更多對人物的刻畫，對人物命運的描述，更關注人物的情感與想法。

　　本報記者 蔡 震

　　作者：蔡 震