華龍網2月13日14時05分訊(記者 任思聰) 走在山城街頭，越來越多的公共場所有了雙語標識。不過，它們的拼寫是否正確？語法是否規範？如果你發現了“椒鹽英語”，請大膽揪出它們吧。即日起，華龍網、四川外語學院邀請你一起“找‘洋茬兒’”，共同糾正那些不規範的英語標識。

　　三種方式 揪出身邊“椒鹽英語”

　　隨著越來越國際化的城市發展，重慶市區公共場所以及商業區中的英文標識、譯名越來越多。不過，由於語言習慣等原因，部分不規範的英文標識未經斟酌就匆忙“上崗”。看著這些雷人標識，你是否頗感無奈？

　　即日起，華龍網外語頻道、四川外語學院面向社會發出召集令：如果你發現了“椒鹽英語”，可登錄華龍網專題《給重慶找洋茬兒》（http://english.cqnews.net/node_115247.htm），通過微博@華龍網外文部、登錄兩江論壇（http://bbs.cqnews.net/thread-1784158-1-1.html）、撥打爆料電話（023-60367865、60367867）三種方式，揪出不規範標識。

　　針對網友們發現的問題，主辦方將根據實際情況反映給有關單位或部門，如果你正在製作雙語標識，翻譯時遇到拿不準的問題，也可通過上述方式與我們共同探討。

　　看參考：規範用語PK錯誤標識

　　公共廁所、專用車位，咋用英語翻譯？毛肚、鴨腸，有沒有標準英式拼法？假若你也有困惑，請參考如下部分總結：

　　◆“小心地滑 注意安全”：錯誤標識Careful landslip attention security (仔細塌方，注意安全)，建議譯為Caution slippery when wet and stay safe。

　　◆“公共廁所”：錯誤標識comfort station (安慰站)，建議譯為restroom。

　　◆“芬達、果粒橙”：錯誤標識The fragrance reaches fruit grain of orange（句意混亂），建議譯為Munite maid fanta。

　　◆“專用車位”：錯誤標識Reserve (語法錯誤)，建議譯為Reserved。

　　◆“請您帶好隨身物品”：錯誤標識Please take good personal luggage (語法錯誤)，建議譯為Please take care of your belongings。

　　想要了解更多規範標識，請登錄（http://english.cqnews.net/html/node_90275.htm）查詢。

　　(微博報料方式：網友可登錄新浪微博或者華龍微博“@華龍網原創新聞”提供新聞線索)

　　欲了解更多詳情，請點擊進入<<<