正在天津衛視熱播的新版《西遊記》為四大名著翻拍畫上一個句號。製片人張紀中從金庸武俠片抽身，卻又因新版“西遊”的特效飽受質疑。2月11日，與新版出品人馬中駿在北京共同接受專訪的導演張紀中表示，看過《龍門飛甲》的特效十分驚嘆，《西遊記》留下的遺憾，他希望到自己的電影中去彌補。

　　創 新

　　憋著勁做個東西出來

　　1986版《西遊記》雖受當時的拍攝技術所限，但觀眾見孫悟空吊著威亞飛的鏡頭也頂多一笑了之。時至今日，新版人物表情卻不及老版生動，劇中人嘴巴不動卻發出聲音的情況時有發生。張紀中表示：“老版《西遊記》也是創新，當時演員借助蹦床上飛，摳像技術也不是太好，觀眾還是挺認同。我們用了乳膠發泡技術，微型模型和等比例模型的聯動拍攝，就是為了彌補老版的特效遺憾。吳樾嘴的外面是假牙，然後才是猴臉，嘴咧到腦袋後面講話才能帶動面具，這種辛苦不説出來觀眾想象不到。”

　　在張紀中看來，國內有很多魔幻作品，而概念上卻沒有創新。“白鼠精用了Motion Control技術，一個變倆，倆變仨，這在好萊塢的影片中有，用一天特效要三萬塊，500個工人的工資比外面低三分之一，拿著這麼少的錢大家都憋著勁做個創新型的東西出來。”

　　遺 憾

　　實拍的天空後期全抹去

　　此前張紀中拍攝的幾部金庸武俠作品有著“風景大片”般的評價；然而採用實景+棚內拍攝的《西遊記》卻被指出動畫感太強，尤其天空看著像風景畫。張紀中表示，劇組確實在江蘇、浙江、北京等地實景拍攝，但最後不得不把所有真天空換掉。“我們出動航拍組，實景效果特別棒，但做完天宮和海底效果合在一起感覺不合套，最後只能全部換掉。”張紀中糾結道，“為什麼不用真山真水？1986版為了拍攝真山真水跑了很多年。現在找不到這樣的景，除非去深山老林。有個鏡頭我們在甘肅才找到棵真樹，拍完又通過後期做了放大。我的下部戲有上古的場景，還得這麼拍。”

　　未 來

　　為國外電視臺定制

　　去年10月戛納影展上，英國BBC電視臺和德國國家二台均對新《西遊記》表現出興趣。張紀中告訴記者：“他們問我們能不能給他們一個六集或八集版的短篇《西遊記》？德國國家二台甚至想定制一部中國故事和中國演員演的短篇作品。”馬中駿説：“美國大片有普世價值，我們的《西遊記》也有它的價值，一直號召我們走出去，怎麼讓人家的老百姓喜歡欣賞，一定要有迎合他們的招數，才能輸送我們的主流價值觀。”跟徐克的《龍門飛甲》在同一地取景，徐老怪的這部新作讓張紀中感慨：“打個比方，我們的特技量像桌子那麼長，人家的長度是個煙盒，電視劇和電影比不了！我很想在電影裏實現我的夢想。” （本報北京專電）