中國網絡電視臺 > 新聞臺 > 新聞中心 >

微軟啟動新一輪 Windows 8 術語翻譯收集活動

發佈時間:2012年02月14日 08:44 | 進入復興論壇 | 來源：cnbeta | 手機看視頻

評分

分享

貼到博客或論壇

一鍵轉帖

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua01 -->

更多央視網評

不戴口罩的元宵節彰顯責任

更多今日話題

網言網語

病童候診痛苦躺地無人讓，悲！
民聲調查

您還看國足比賽嗎？
網言網語

交警拔槍逼停酒駕該不該？

第一視頻推薦

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua02 -->

更多 24小時排行榜

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

壟!-- /8962/web_cntv/dicengye_huazhonghua03 -->

　　雖然 Windows 8 客戶預覽版即將在 2 月底發佈已經是不用説的秘密，並且確認會有簡體中文版本發佈，但這並不表示 Windows 8 的本地化翻譯工作已經完成得差不多了。

　　Windows 每一個新版本都會帶來大量新增功能，隨之而來的就是各種新的功能名稱和詞彙，在發佈其他語言版本的同時很關鍵的一點就是要確認詞彙翻譯是否準確、合理和統一，避免像 Windows Vista 中“Windows 體驗索引”這樣令人汗顏的翻譯（在 Windows 7 中文版中，“Windows Experience Index” 已被糾正為“Windows 體驗指數”）。

　　因此，繼 Windows 8 開發人員預覽版發佈之後，為“Charm”等術語徵集翻譯之後，最近，微軟又展開了新一輪面向網友收集 Windows 8 術語翻譯建議的活動，包含的術語有 “sideload” 、“semantic zoom”、“flyout”, “raw input thread”, “touch injection”, “multi-touch emulation”, “manipulation chaining” 等，除簡體中文之外，同時收集的還有繁體中文、德語、法語、西班牙語、意大利語、日語、韓語、葡萄牙語（巴西）、俄羅斯語的翻譯建議。

　　希望一起幫助改善 Windows 8 翻譯質量的朋友，現在可以訪問這裡參加，本輪收集截止日期為2月21日。

熱詞：

搜索更多Windows 微軟的新聞

2012-01-05 21:26 2012科技展望 windows8雙操作系統《完全時尚手冊相對論》 20120105

2011-12-16 18:32 視頻：WindowsPC銷量超Mac16倍

2011-12-16 16:16 微軟Windows Phone Mango系統講解

2011-12-16 16:16 微軟Windows 8用於平板電腦演示

2011-12-16 16:16 微軟Windows 8快速啟動演示

2011-12-16 16:15 微軟Windows 8開發者預覽視頻

2011-12-15 15:22 微軟Windows 8用於平板電腦演示

2011-12-15 15:22 微軟Windows 8快速啟動演示

2011-12-15 15:22 微軟Windows 8開發者預覽視頻

2011-12-14 16:42 微軟Windows 8用於平板電腦演示

關於CCTV|聯絡CCTV|關於CNTV|聯絡CNTV|人才招聘|網站聲明|法律顧問|CCTV廣告中心|CCTV創意|網友智囊團|客服中心

中國中央電視臺  中國網絡電視臺  版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123  京ICP證060535號   京網文【2014】0383-083號
 網上傳播視聽節目許可證號 0102004  新出網證（京）字098號  中國互聯網視聽節目服務自律公約