程丹梅（漢堡）

　　有一天，我看見我認識的一個女士不斷地吃水果，我很斷然地説：嘿，你肯定是懷孕了！她的臉有點兒紅，連連擺手：沒有沒有。

　　過了幾天，該女士對大家宣佈，她結婚了，我向她祝賀，自然而然地問：你和你老公怎麼慶祝呢？她的臉又紅了。我心想，這也真是德國人呢，這麼害羞。結果，她説的是：我的生活伴侶是個女的。這下輪到我臉紅了。

　　您瞧， 又是懷孕又是老公的，我是一個也沒猜對。但是我也沒過於吃驚，為什麼呢？因為這在德國是司空見慣的事，我已經習以為常了，多見也就少怪了。您看，德國外交部長是個同性戀，柏林市長是個同性戀，國家電視臺的一個著名女主持人是同性戀，原漢堡市市長也是同性戀。可是，誰也沒拿人家的個人生活説事。

　　我的一個朋友是律師，我總去她家喝咖啡。她家房子的對面住著一個叫卡特林的女士，也常來湊熱鬧聊天。卡特林和一個叫馬爾塔的帥小夥兒住在那兒，他們有兩個可愛的女兒。馬爾塔是一家養老院的護理人員，卡特林經營一家騎術學校。坐在我朋友家花園裏喝咖啡的時候，卡特林和馬爾塔就總過來，他們的女兒也過來和朋友的女兒一起盪鞦千。本來好好的，突然一天接到朋友電話：馬爾塔和卡特林吵架了，馬爾塔搬走了，搬到他男朋友那裏去了。我説：慢著，是卡特林搬到她男朋友那裏去了。我朋友説：不對不對，就是馬爾塔搬到他男朋友那裏去了。我説：怎麼可能呢？我朋友説：怎麼不可能？馬爾塔對卡特林説了，他是同性戀！我語塞。

　　馬爾塔不是同性戀，他是雙性戀。我朋友説，當然卡特林和馬爾塔有了一場“玫瑰戰爭”。我為這件事好幾天想不透。我明明看見一對般配的男人和女人，怎麼就變了呢？關鍵是孩子，他們能否接受這個現實？既然有分開的戰爭，就有爭奪孩子的戰爭。我和我朋友都為此很擔心，因為卡特林開始抽煙了，她也不再如從前那樣常來加入我們的“咖啡聊天”了。

　　過了一段時間，在一個明媚的下午，朋友在花園裏開生日派對。很意外地，卡特林也來了，她樂呵呵的，兩個孩子也很開心。談話間，卡特林很自然地説起她的新生活：孩子們定期到爸爸那裏去住，由兩個男人照管，在卡特林比較忙的時候，兩個男人也會來，他們還是好幫手呢。

　　您説人家怎麼就能處理好呢？

　　程丹梅