| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
杜老師：
我有時將“佩帶”跟“佩戴”錯用，請您解釋一下“帶”和“戴”有什麼不同。謝謝！
美國讀者 喬珊娜
喬珊娜：
“帶”表“隨身攜帶”。“帶”的對象多為工具、槍支、行李、食物、家屬等。例如：
（1）他帶了兩把作用不同的鉗子。
（2）這幾個人身上都帶著槍，你們要格外小心。
（3）你們帶的行李都放到車上吧，咱們先去吃飯。
（4）我今天帶了幾個燒餅，就不出去吃飯了。
（5）這次旅遊，每位員工可以帶一名家屬。
“戴”指頭頂著，也泛指把物品放在頭、面、胸、臂、頸等處。“戴”的東西常是帽子、眼鏡、項鏈、紅領巾、徽章、臂章、手錶、手套、戒指、手銬等。例如：
（1）他戴上帽子，又戴上眼鏡，最後戴上手錶。
（2）她先戴上項鏈，再戴上戒指，又戴上手套，才走出房門。
（3）來了3個戴紅領巾的孩子。
（4）會場周圍巡邏的戰士胸前戴著身份卡，臂上戴著執勤的標誌。
（5）警察帶手銬來到現場，給犯罪嫌疑人戴上手銬。
“佩帶”指把物品挂在或者別在身上，比較常見的是指把槍、刀、劍等挂在腰間；“佩戴”指把徽章、符號或其他標誌物固定在制服的肩、胸、臂等部位。例如：
（1）請護士給這幾位病人佩帶心臟起搏器。
（2）參加會議的人員請將佩帶的手槍交給工作人員保管。
（3）從這幾位軍人佩戴的肩章上看，他們都是將軍。
（4）前來弔唁的人臂上都佩戴著黑紗。
另外，“戴孝”“披星戴月”不宜寫成“帶孝”“披星帶月”。
《語言文字報》原主編 杜永道
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
