| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
七十七歲的李行健老先生有著解不開的“規範”情結。
“在編寫這部詞典的過程中，兩岸專家學者難免存在著諸多不同意見。呈現差異，顯示尊重，是我們解決問題的基本原則。”昨晚，本報記者電話連線著名語言文字學家、《兩岸常用詞典》主編李行健，他詳細介紹了這本詞典出臺的前前後後。
李行健透露，《兩岸常用詞典》分為大陸和台灣兩個版本，在開始決定這兩個版本的名稱時，兩岸專家學者出現了第一次分歧。台灣學者認為，台灣的版本應該稱為“正體字”版本，而大陸的版本則應該稱為“簡體字”版本。但大陸學者們則指出，大陸所使用的漢字中，簡體字只佔到約20%左右，用“簡體字”版本來稱呼顯然不夠準確。經過幾番協商，最後大陸版本定名為“規範字形”版本，而台灣版本定名為“標準字體”版本。
同時，為了照顧兩岸同胞不同的查閱習慣，《兩岸常用詞典》的兩個版本採用了不同的檢索方法。大陸版採用的是音序檢索，而台灣版採用的是部首檢索。
究竟哪些詞語可以被收錄進這部詞典，也體現了兩岸專家學者協商的結果。李行健介紹，大陸與台灣的專家，首先從各自的語料庫中搜索出了30000多個使用頻率最高的詞語，然後取其交集，最後確定出20000多條詞語在兩岸同屬“熱門”。確定了這些被兩岸同胞經常使用的詞語之後，兩岸專家再共同對他們進行音、形、義方面的註釋。比如説大陸的“航天飛機”，在詞典中解釋為“兼有航空和航天兩種功能的空中運載工具，垂直升空，滑翔降落，可重復使用，臺即‘太空梭。
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
