昨天，北京人藝重排劇目《推銷員之死》舉辦建組媒體見面會，著名導演李六乙和劇中主要演員丁志誠、盧芳等集體亮相。本報記者 賈同軍攝

　　本報訊（記者 牛春梅）“一個演員能演這麼個角色，一生都受用無窮。”昨天，北京人藝新劇《推銷員之死》舉行建組會，飾演男主角威利的丁志誠説，自己為了這個戲推掉了好幾部電視劇。

　　《推銷員之死》是美國著名劇作家阿瑟 密勒的經典劇目，但卻與人藝淵源頗深。1983年該劇就由阿瑟 密勒親自執導，英若誠、朱琳主演，在首都劇場首演之後曾引起轟動，成為人藝舞臺上一個里程碑似的經典。但其後二十多年來一直沒有新的版本，事實上“我們每年都希望能把這部作品重排”，院長張和平説。在集結了著名導演李六乙、演員丁志誠、盧芳等實力派陣容後，“此番終於得償所願，我們要告訴觀眾這部戲也代表了人藝的傳統。”

　　“要把這齣劇演的美國味十足，辦法就是要把它演的中國味十足。”阿瑟 密勒當年曾這樣説。但劇中威利一家的生活對於上世紀八十年代的中國人來説，還有很多天然的隔閡。不僅推銷員、按揭貸款都是陌生名詞，“演員們也很難理解處於社會底層的威利一家怎麼還住別墅，開汽車。”丁志誠説，也就更難感受和體驗威利的命運。演出結束後，很多觀眾也表示看不明白。

　　29年後，李六乙重新執導該劇，依然表示“我們不把它當作外國戲，而是當作一個當代中國的戲來排，加入對當代人生活的關照。”他相信今天的演員更能夠體驗人物的心理感受，“這個戲和今天的中國社會沒有任何隔閡，這些年輕演員一定能夠演得更好。”

　　2009年，小劇場話劇《關係》讓演員丁志誠回歸到戲劇觀眾的視線，試水成功後他曾不止一次表示，雖出演了不少影視作品，但對話劇還是情有獨鍾，希望有機會能演更多話劇作品。春節前接到《推銷員之死》劇組的邀請，他毫不猶豫地退回了一部電視劇的定金。“我是1985年進人藝的，1986年在一次‘摺子戲’演出中看過英若誠老師演的一段《推銷員之死》，非常震撼。”

　　排練中，丁志誠沒有專門去找當年的演出錄像，“我想看，但我得繃住了！”他希望自己的演出中，能夠避免過去的影子，“我們要以今天的視角去解讀這個角色，每個人的表演都是獨特的，誰演這個角色就是誰的。”對於近二十年沒上過首都劇場大舞臺的他並不擔心，“大小劇場都一樣，用心去演人物就行了。”于他而言，這部戲目前最大的難關就是排練時間太短，臺詞量太大，“只有40天的排練時間，但演出時我必須做到臺詞都是‘拱’嘴兒出來。”

　　除了丁志誠之外，該劇組還雲集了一大批“人藝少壯派”的青年演員──盧芳、荊浩、苗馳、鄒健等，副院長濮存昕鼓勵他們“練好把式”，“早日傾瀉出舞臺上的氣質”。

　　3月28日至4月19日，《推銷員之死》將作為北京人藝建院六十週年紀念演出“他山之玉”板塊第一個劇目首演。