中新網烏魯木齊2月8日電(朱景朝 許繼志)新疆伊犁察布查爾錫伯自治縣今年春節像往年一樣舉辦了錫伯語培訓班，但與往年不同的是培訓班裏多了一位喜歡錫伯文化的“老外”。

　　培訓班的老師是一位退休教師，叫安如玉。他這是第八次擔任錫伯語培訓班的老師了。他説，培訓對象主要是返鄉的大中專學生，儘管他們生活在察縣，但由於不經常使用他們大多不識錫伯語，錫伯族的民俗也淡化了，選擇在春節期間搞培訓，正是他們放假回家的時間。

　　安如玉説，今年培訓班的講課時間定在了1月29日至2月10日。由於一部分學生提前返校以及有其他的事要辦沒能來成，班上只有8個學生，包括一名“老外”，她是匈牙利的一位人類學博士叫沙伊珂，2003年開始學習漢語，2011年到中國研究錫伯族文化的傳承與保護課題，來中國之前在匈牙利佛教法門大學中文系教中文。

　　沙伊珂2012年年初經過新疆維吾爾自治區教育廳的批准進入察布查爾錫伯自治縣做田野調查，為她的錫伯族文化的傳承與保護課題收集資料。1月15日前後她住進了該縣孫扎齊牛錄鄉的一對老人家裏，每天喂羊、擠奶，干家務。春節期間與老人一起做“加沙”，包餃子，烙錫伯餅，學貝倫舞，自己親身體驗錫伯族文化，對錫伯人的日常生活做忠實記錄。

　　沙伊珂告訴記者，她和錫伯族文化結緣開始於她大學時期給一家機構翻譯中國錫伯族的民歌，此後，她對錫伯族文化産生了濃厚興趣。2011年上半年她來過一次察縣，做了一段時間的調查，後去東北錫伯人的故鄉做了深入研究，其間她收集了一定數量的資料，並學會説錫伯話，讀錫伯文，但書寫較差，這次參加培訓班主要是學習寫字。

　　沙伊珂説，“德國、法國等歐洲國家研究中國文化的人很多，觀察和探求和自己不同民族的人的文化與習慣是怎樣發生的，是一個非常有趣的工作。如果資料收集得夠多，我要出一本關於錫伯族民歌的書。”

　　安如玉説，沙伊珂接受能力很強，學得很快，進步很大，最關鍵的是她喜歡學。

　　2月10日培訓班結束後，沙伊珂還要回到孫扎齊牛錄鄉老人家裏，繼續她的田野調查，5月她將回到大連在北方少數民族文化研究所做研究。“錫伯族文化已延續上千年，她是全世界的文化遺産。”沙伊珂説。