翻拍劇看來是無法翻身了！正在熱播的新版《西遊記》又是一例。投資加大了、特效先進了，新版應該比老版更好看。但從實際效果看，這兩者都不太給力。

　　張紀中坦言，他也知道哪兒做得不好，但投資有限，團隊能力有限，如果他們今天挨的罵能夠成為明天他人的經驗，他認為這種嘗試就是有意義的。

　　特效太差

　　“西遊”不出門 全在攝影棚

　　“師徒四人遇上烏巢法師時，一陣風襲來，白龍馬的鬃毛已在飄動，但馬後的樹木花草卻紋絲不動；天宮、山峰等多處背景好似一張靜態風景畫，表演者像在一塊偌大的壁畫前飛來打去，人和景完全是兩張皮，真是名副其實的幻境！主創們也太糊弄了。”

　　“這就是新版《西遊記》極力宣傳的特效嗎？如果花費重金買來的只是現在的效果，那性價比還真是低。”觀眾羅先生難掩對新版特效的失望。

　　筆者瀏覽了網友對新版的評價，對特效失望的大有人在。事實上，如此評價真不是他們對特效的要求有多高，他們也沒拿新版和好萊塢科幻大片的水平相比，僅僅表達最直觀的視覺感受，就是一個字：假。

　　劇情亂改

　　“白骨精”變悲情女

　　“孫悟空三打白骨精”的故事家喻戶曉，白骨精的兇殘與狡猾也已深入人心。不過，在張紀中版的新《西遊記》中，白骨精卻成了十分悲情的女鬼。安以軒扮演的這位白骨精身負冤情，她在千年之前不幸遇上強盜，被逼跳崖自盡。如今，她煞費心機地想吃唐僧肉並不是貪婪地想長生不老，而是為了不讓自己魂飛魄散，擁有一副肉身，好重新做人。這樣的情節簡直可以説是顛覆性的，再加上安以軒的演繹，甚至讓部分觀眾心生憐惜。

　　有不少網友覺得這樣的改編是“自以為是”。有位網友稱，“‘三打白骨精’這一段本來揭露的是人性中虛情假意與偽善的一面，現在編劇擅自將白骨精加了一個所謂的‘悲情故事’，這樣的編故事手法不僅俗氣，還把整個場面給搞得烏煙瘴氣。”

　　“老鼠精”愛上唐僧

　　經過“改造”的妖怪當然不止白骨精一人，新《西遊記》中由何琢言扮演的老鼠精“地涌夫人”，也被編劇加了一段與唐僧之間的“情愛故事”。説這個“地涌夫人”與唐僧的前世有段情，孫悟空請來哪吒救走唐僧，她還癡癡落淚。

　　有網友對於這番改動大樂不止，“照編劇這思維，全天下有多少個小動物要因為燈油而想跟唐僧結為夫妻啊。唐僧前世只是給了那小老鼠吃點燈油令其得道，但這是佛家的慈悲為懷，怎麼就被編劇想成了世俗的情愛了呢？就算是妖，報恩也不是這樣要姻緣的。”

　　除了劇情改動外，在造型上，張紀中也對《西遊記》中的人物進行了“另類”詮釋。張紀中演的“太上老君”樣子腫脹，又胖又壯，有網友批評：“太上老君這種形象估計是‘史無前例’的，因為有點常識的人都不會把仙風道骨的太上老君想象成胖壯的樣子，這形象與傳統文化都是相悖的。”

　　（于北蓓）