狄更斯(1812─1870）

　　今天是英國作家狄更斯誕辰200週年。為了給這位19世紀的傑出批判現實主義作家慶生，英國從去年開始，就發起“狄更斯2012”全球文學慶典系列活動，很多國家予以響應，並參與其中。

　　多種作品慶生

　　據悉，在英國，從去年11月28日到今年2月7日，英國廣播公司(BBC)連續推出各種狄更斯電視紀錄片、狄更斯小説改編的電視劇和廣播劇，以及狄更斯文學研究討論活動直播節目。在倫敦的狄更斯紀念館和狄更斯的家鄉樸茨茅斯也邀請了相關的狄更斯研究專家和當地讀者進行交流互動，並舉辦狄更斯誕辰200週年特別紀念展覽。

　　除此之外，英國最近兩本新出版的狄更斯傳記和由他晚年小説改編的新版電影《遠大前程》都將是特別的生日禮物。這兩本新傳記分別是羅伯特 道格拉斯 費赫斯特的《成為狄更斯：小説家的創作才能》，和克萊爾 托瑪琳所著的《查爾斯 狄更斯：一生》。

　　這兩本書角度迥異，但都為還原真實、豐滿的狄更斯提供了更多細節。在費赫斯特的傳記中，他試圖尋找狄更斯成為職業作家的偶然性因素，並大量還原了狄更斯早年漂泊的窮苦生活。而在《查爾斯 狄更斯：一生》中，托瑪琳用了大量的文字闡述了狄更斯對金錢與性的態度，並對他第一次婚姻的離婚始末進行了披露，並且表示，雖然在讀者眼裏，狄更斯“是貧窮、受苦與被壓迫人民的同情者”，是偉大的作家，但在自己的女兒那裏，他並不完美。

　　狄更斯在中國

　　而在離英國萬里之遙的中國，狄更斯同樣不寂寞。從去年10月份開始，為使中國讀者對狄更斯的作品有更為清晰的認知，英國大使館文化教育處在全國各地陸續舉辦了多場狄更斯文學沙龍活動，並從去年11月到今年2月間，在各地巡迴放映《遠大前程》、《雙城記》等狄更斯小説改編的電影，同時還會舉辦邀請莫言、劉震雲和慕容雪村等小説家參與的狄更斯文學沙龍專題講座和對談活動。

　　據了解，中國對於狄更斯作品的譯介，始自清末民初林紓等人，而流傳最廣的則是上海譯文出版社1998年8月出版的《狄更斯文集》。

　　編譯：莉莉魚