安東尼 阿拉康/文文敏/譯

　　移民使這個國家變得偉大。我們並不是在期待免費午餐，而是盡可能努力工作以表明自己配生活在這裡，就像第一代從英格蘭而來的移民一樣。

　　我童年時代最幸福的回憶，是我父母雙雙出席我第一次領聖餐時的情景。因為在我的記憶中，大部分時間他們都是缺席的。他們沒有出現在我小學畢業典禮上，也從來不參加家長會。

　　我還是個小娃娃時，他們就出門打工了，我和祖父母住在一起。2000年，我6歲時，他們離開墨西哥到了美國。在那裏混了5年後，才找到穩定的工作，才能來接我。現在我已經17歲了，是紐約一所高中的中學生。但父母卻又離開了我，這一次他們是回到墨西哥老家去了。

　　上星期，共和黨總統競選候選人米特 羅姆尼談到美國該怎樣對待住在這裡的1100萬非法移民時，他説他贊成“自我放逐”。他認為相對於逮捕這些非法移民來説，“自我放逐”是比較人道的做法。他説，移民將會“自己做出回老家的決定，因為他們在這裡根本找不到工作”。

　　但這一來確實在亞利桑那州和阿拉巴馬州掀起了一股更大規模的排斥移民的浪潮，那裏制定的更為嚴厲的法律。人們呼籲取消給予非法移民的工作、教育和醫療待遇，許多非法移民甚至不敢再去商店買東西，也不敢再去教堂。

　　你可以説，我的父母是自願回老家的，但部分原因是他們在這裡找不到體面的工作。我爸爸滿城收集金屬廢品，在建築工地、車庫和老房子裏收集廢銅廢鋼鐵。他掙90美元一天，但這樣的工作他一個星期只能做一到兩次。我媽媽在一家自助洗衣店裏一星期工作6天，從早上6點做到晚上6點，掙70美元一天。

　　但他們不得不離開美國的主要原因是因為家庭。我還有個弟弟，比我小1歲，他還在墨西哥。我到美國時，他因為年紀太小，不能跟著我一起穿越國境線，因為政府對邊境控制越來越嚴。所以他就只好和祖父母呆在一起，但我的祖母去年過世了，於是我家就面臨著一個困境：一個孩子單獨留在紐約，一個孩子單獨留在墨西哥。他們最後決定返回墨西哥去。

　　於是，我再次失去了父母。我知道離開我對他們來説是很困難的選擇，他們很擔心我怎麼生活下去，因為我還在學習，還不能工作。我和叔叔住在一起，回家後沒有晚飯可吃，媽媽知道後非常難過。而我也非常難過，因為回家來沒有父母可以説説話，我就不知道會有誰來參加我的畢業典禮、我的排球比賽、我的生日慶祝會？我可以跟誰去分享我的歡樂和悲傷？

　　我們希望這個國家的移民政策會有很大的改變。如果能這樣，我們一家就能團聚在一起，至少可以讓我去老家看望父母后再能返回這裡而不冒任何風險。

　　我們希望美國夢法案──讓那些在孩提時代就來到這裡的非法移民能上大學並能獲得公民權──這樣的法案能在國會通過，讓我們可能獲得教育的機會，並能以自己的行動告訴世人：儘管我們是非法移民，但我們也能在這片土地上獲得成功。

　　移民使這個國家變得偉大。我們並不是在期待免費午餐，而是盡可能努力工作以表明自己配生活在這裡，就像第一代從英格蘭而來的移民一樣。

　　注：該文刊于2012年2月1日的《紐約時報》，安東尼 阿拉康是一個中學生，也是紐約移民“闖出自己的路”組織的成員。這篇文章原是用西班牙語寫的，由娜塔利亞 阿莉絲蒂桑馬譯成英文。