| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
1990年出版的《朱生豪傳》，當年就獲得中國圖書獎二等獎，當年7月又重印。到如今，早已無法在市面上買到。
記者手中的《朱生豪傳》是當年的樣書，走過二十多年光陰，這本書的書頁已經有些泛黃。
“這些年，我們又蒐集了不少新的材料，有來自讀者的，也有來自專業工作者的，還有來自海外的。這些材料可以補充《朱生豪傳》的不足，所以我們爭取能夠再寫一個《朱生豪評傳》。”
而他們即將要出版的《譯界楷模朱生豪》則是圖文並茂的普及本。
在《譯界楷模朱生豪》裏，添加了錢鐘書、屠岸、許淵衝等文化大家和翻譯名家對朱生豪的評價。原先對朱生豪研究中不確切的地方也有所更新。“比如一直流傳甚廣的一段往事，説詞學大師夏承燾先生曾為他們題寫過‘才子佳人，柴米夫妻’八個字的賀婚聯，經過多方考證，其實應是‘欲為天上神仙眷屬，先做人間柴米夫妻’”。
“最讓人興奮的還是在2011年，有人發現了朱生豪的10篇文章，包括短論、翻譯、隨筆、小説、書評等，也收錄在《譯界楷模朱生豪》裏。其中最寶貴的是，詮釋了朱生豪唯一一篇寫莎士比亞的研究文章，標題是《傻子在莎士比亞中的地位》” 。朱宏達的介紹，讓我們對《譯界楷模朱生豪》充滿著期待。 本報記者 王湛
作者：王湛
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
