根據嚴歌苓同名小説改編，林和平編劇，由孫儷、姜武等主演的電視劇《小姨多鶴》正在BTV影視頻道播出。實際上，該劇早在一年前便在地面頻道播出，且收到了甚佳的口碑。日前，編劇林和平談及該劇時稱：“小説寫得很好，但改編成電視劇難度很大。因為小説和電視劇的審查尺度是不一樣的。”

　　顛覆性源於生活

　　談到改編，林和平無奈地表示，小説的很多細節不適合拍成電視劇，“電視劇更貼近生活，所以要求細節更真實可信。《小姨多鶴》的改編有些棘手，但我是一個鑽牛角尖的人，還是硬著頭皮應戰了。劇本我寫了3個月，每天基本都是工作8到10個小時。我的劇本應該是對原作顛覆性的改編，95%的情節、細節都是重新寫的。比如，小説的前三頁，我是用了10集電視劇來表現的。”

　　林和平説，其實他對“小姨多鶴”一類的故事並不陌生。在他的老家鳳城，就有這樣的日本遺孤，所以劇中很多細節是根據自己了解到的真實故事改編的，“我們家鄰居，是一個日本女人，和中國人結婚，生了孩子，後來帶著全家回日本了。”

　　感受溫情的力量

　　林和平還稱，《小姨多鶴》是部讓觀眾體會“溫情力量”的電視劇。他説：“這部劇表現的不是熱情也不是苦情，更不是煽情。溫情是午後陽光或者冬日暖陽，是經歷了一種愛與被愛的歲月後從心底發散出的真摯力量。《小姨多鶴》展示的是戰後兩國人民反思歷史、用愛相互溫暖的故事。”

　　被問及《小姨多鶴》是否還會有續集時，林和平説：“不會有續集。不過會有一個系列。《小姨多鶴》是我創作的‘女人三部曲’的第二部，第一部叫《女人一輩子》，之後我將創作第三部《守寡》。”

　　孫儷眼睛會説話

　　劇中，孫儷扮演的多鶴任勞任怨，善良溫和。對此，林和平評價，孫儷的表現給這部劇加了分。

　　在《小姨多鶴》中，孫儷的角色年齡跨度達30年，有三個孩子，而且孩子也逐漸長大。一次探班中，林和平被孫儷的演技打動了，他説：“就是那場多鶴剛被收留時，薩日娜喂她吃飯的戲，那時，多鶴還説不好中國話，全靠眼神表演。孫儷當時的眼神，一下子打動了我，演得太好了，孫儷長了一雙會説話的眼睛。她的表演超出了我的想象。”

　　本報記者趙楠楠

　　作者：趙楠楠