龍年伊始的中國電影市場熱鬧非凡，據不完全統計，春節一週假日的票房比去年同期增長了近一成。借此時機，一部在韓國上映後票房口碑頗佳的愛情喜劇《愛情真可怕》也搶灘登陸，但截至目前其票房也相當平淡。據粗略統計，雖然每年都有十多部韓國電影在華上映，而且其中也不乏口碑製作，但事實證明，韓國影片來華容易“水土不服”，這些影片在中國的票房都沒有取得很好的成績。

　　來華韓片多“杯具”

　　去年12月初，號稱“亞洲首部3D科幻大片”的韓國電影《深海之戰》來華上映。據投資發行商介紹，在中國約4000余個屏幕上放映的《深海之戰》最終斬獲2380萬元人民幣，其也成為在華上映史上票房收入最高的韓國電影。此外，《美女的煩惱》以1600萬人民幣的票房紀錄排名次席，而知名度頗高的《漢江怪物》僅以1420萬人民幣的票房成績名列第三。而同期引進的《變形金剛》等好萊塢大片動輒狂攬數億票房，兩者的差距顯然不可同日而語。

　　票房低源於上映時間差和文化差異

　　據記者觀察，韓國電影在華上映之所以容易慘遭“滑鐵盧”，並非因為其本身的電影質量存在很大問題。究其原因，首先跟中國的電影引進制度有很大關係。由於每年只有20個海外分賬片的名額，這些分賬大片基本可以做到與國外同步上映。而這其中，好萊塢大片處於壟斷地位。所以不少知名度頗高的韓國電影只能以批片（因為它們多是打捆批量操作，被圈內稱為“批片”，通常一年在30部左右）形式在中國上映。由於存在上映時間差，很多觀眾可能通過網絡等渠道提前觀看，《我的野蠻女友》等韓國知名影片正是因此在華票房慘澹。

　　此外，一些國人並不熟知，但製作頗為精良的小成本韓國電影很多都是由於沒有考慮到具體的中國國情，而導致票房不佳。以《漢江怪物》為例，該片的最大亮點在於對這頭怪物的塑造，由於中國觀眾的特技鑒賞水平早已隨著好萊塢大片的大舉引進而水漲船高，一頭勉強入目的怪獸自然難從觀眾口袋中撈到大把票房；而《龍之戰》則是將中華民族幾千年傳承的龍圖騰打翻在地，反而將其醜化為蛇形兇獸，中國觀眾自然不會買賬。

　　愛情喜劇有望成靈藥

　　而韓國電影本身也有自己的優勢，那就是題材非常成熟的浪漫喜劇片。自1992年金義碩導演的《結婚的故事》大獲成功後，韓國每年的十大票房排行榜上幾乎都有浪漫喜劇片的身影，其甚至已經成為韓國電影走向亞洲、乃至國際影壇的第一塊跳板。以這類成本不高的精良製作來打動人心，或許是一條以小博大，抗衡其他海外引進片的制勝之道。

　　而此番在春節期間上映的韓國喜劇《愛情真可怕》是其最為擅長的浪漫喜劇題材，該片的男主角林昌正此前憑藉喜劇《色即是空》，早已為中國觀眾所熟知。而《愛情真可怕》也有類似的喜劇風格，非常符合國內觀眾的觀影口味。但遺憾的是，在《大偵探福爾摩斯2》以及《喜羊羊與灰太狼》等擁有眾多觀眾群的影片夾擊下，《愛情真可怕》仍然以相當平淡的票房收場。本報記者 馬競宇