瓊瑤（前中）和《新還珠格格》主創

　　近日，由李晟、海陸、張睿以及李佳航等主演的《新還珠格格》登陸幾大衛視二輪播出。為此，本報記者專訪言情劇金牌編劇瓊瑤，她首次正面回應了觀眾對於《新還珠格格》的一些爭議，並表示起用新人雖然有很大風險，但是也希望其他的製作人有魄力，多多考慮新人。

　　新人演技難免青澀

　　記者：《新還珠格格》正在各大衛視二輪播出，這次的翻拍爭議較大，你怎麼看？

　　瓊瑤：爭議是意料中的事情，我不太在意。而且我覺得新版在製作和編劇上、服裝道具上、製作技術上都要比老版強很多。我知道世間沒有十全十美，這部戲也沒有十全十美，有很多缺點，還有很多可以進步的空間。但是，在觀眾追這部劇的時間裏，它讓你歡笑過、流淚過、感動過、生氣過、扼腕過就已經非常了不得了。

　　記者：有很多爭議是集中在演員上的，覺得他們不如老版。

　　瓊瑤：演員都是千挑萬選出來的。他們都是新人，難免有青澀之處，但也是這些青澀，讓他們多了幾分純凈。我是很喜歡他們的，希望他們日後都能大放異彩。和老版相比，各有韆鞦，老版的演員，也是我千挑萬選出來的。在我這裡，沒有這版的演員不如前版演員的説法。

　　記者：在《新還珠格格》中，你對哪個情節最滿意？

　　瓊瑤：這部戲我很用心，都很喜歡。但是如果觀眾看到最後，永琪別乾隆，父子交心那場不感動，看到永琪和“小燕子”在花海中重逢，永琪一句“我姓艾名琪，字燕鷗，是‘鳥類家族’”不感動，看到紫薇和爾康終於成親不感動，看到蕭劍和晴兒的平民生活不感動，那麼我會很遺憾的。

　　對白拋棄古文限制

　　記者：這部戲的最後部分，永琪回宮盡孝，因為母親的一句話“娶欣榮”便和欣榮成親，並且生下一個孩子，很多觀眾認為是對永燕戀的諷刺，加這段戲的理由是什麼呢？

　　瓊瑤：除了愛情，這部戲裏還有親情和友情。永琪和愉妃的母子之情，不可能因為愉妃不能接受小燕子就消失。就算現在的社會裏，這種情節也一直在上演。誰都有可能面對父母不能接受自己觀點的時候，希望我的觀眾在看完這部電視劇之後，能夠有一顆成熟的心，為父母設身處地地想一想。

　　記者：舊版《還珠格格》是“80後”的心中經典，《新還珠格格》卻受到很多“90後”粉絲的追捧。寫劇本時是否針對“90後”的觀眾群？

　　瓊瑤：我的戲絕不是只給“90後”看的，我做給各種年齡看的，奢求能夠“老少皆宜，雅俗共賞”。對白是劇本最基本的表達，也應該拋棄“古文”的限制，用比較現代的語言代替。基本上，觀眾看得懂，有共鳴最重要。

　　記者：你的電視劇很喜歡起用新人，但是新人其實是有風險的。這次《新還珠格格》也一樣，又是用的新人，新人對你而言有什麼特別之處？

　　瓊瑤：我一向喜歡栽培新人，所以我的戲，成了新人的發掘地。影視新人要出頭，必須有大製作的戲願意用新人。希望其他製作人，也有這樣的“魄力”──用新人有相當大的風險，因為他們沒有名演員的號召力。