【法國《費加羅報》1月12日文章】題：總體利己主義的悄然勝利

　　原文提要愛德蒙得洛希爾銀行董事長米歇爾 西屈雷爾把閉關自守和保護主義視為陷阱，因為各國經濟互相依賴。

　　我們很難勾勒出2012年的輪廓。因為世界末日論，前景或許更糟，但也可能向好，因為在災難邊緣大西洋兩岸的民主國家領導人同意作出必要犧牲，以應對國際貨幣體系的崩潰和新興國家的崛起。

　　未來實際上是不可預測的，因為方程式中包含太多未知變量。由於金融市場的變化快於政治決策和實體經濟，所以存在時間變量，這是我們未來的決定因素。呼籲去全球化、保護主義和解散歐盟，是在討好疲憊的民意。宣揚更多、而不是更少的全球化和歐洲化，需要政治領導人的疾言厲色和自我犧牲。

　　與眾所週知的相反，我們的政治家們仍然被迫迎合荒誕的爭論。請看，安格拉 默克爾計劃關閉德國的核電站，轉而依賴近鄰法國的核電站。請看，卡梅倫在歐洲另立山頭，不少歐洲大陸國家很高興英國不參與歐盟事務，然而倫敦的地位與歐洲經濟本來就難分難解。再請看，有些歐洲人懷疑美國通過評級機構和美聯儲暗中對付歐元，然而統一貨幣的解體將引發前所未有的全球災難，對美國來説這比歐元和美元之間的對抗要嚴重得多。

　　法國對全球化、全球金融和歐元的爭論，充斥著不現實的錯誤觀念。四分之一個世紀以來，法國消費者大肆享用外來勞工生産的廉價商品和服務。這種新殖民主義讓我們得以工作更少、消費更多。突然，蟬開始反抗了。它要黃油和買黃油的錢。既要廉價消費，又不要被新興國家無産階級攫取就業崗位。既要求資金來填補外貿和公共赤字，又不要“金融市場獨裁”的強迫限制。要德國的支持，卻不要數十年寬容之後的紀律制約。

　　不要有幻想。螞蟻勞動、節儉並盲目借錢給蟬的時代已經成為過去。決定二加二等於四而不等於五的，不是德國人、中國人、也不是評級機構或金融機構，而是消費和勞動的等式、或支出和收入的等式。如果我們明確表明，我們聽取了他們的信息並且值得信任，那麼我們的債主將繼續貸款給我們，也就是説給我們時間。

　　尋找替罪羊的策略導致我們不負責任和走向失敗。在距離法國的關鍵性選舉還有幾週時間時，應該接受一種簡單的觀點：全球化是不可逆轉的現實。

　　在各國休戚相關的時代，夢想各國重返利己主義，只是一種病態的幻想。如今唯一有可能的是既不天真也不抱有幻想的總體利己主義。説服選民是全世界政治領導人的責任。在歐洲，被努力工作嚇怕了的蟬和因為替別人買單而精疲力竭的螞蟻都很清楚，應該統一意見來拯救共同貨幣，這是在全球大合唱中拯救歐洲的唯一機會。無論如何，希臘經歷幾個月的垂死狀態足夠讓法國公眾認識到公共債務失控的危險。政治諂媚者錯誤地蔑視了能夠接受事實的輿論。

　　今後還將出現很多最後機會的峰會、懸崖邊緣的眩暈和歷史性協議後的失望。但每一次，在擬訂者也無法理解的堆積如山的技術性文件之上，浮現出冰山的面孔，這就是內心真實想法之間的協議：德國不能失去歐元，法國和其他國家不能逃避紀律束縛。

　　每個國家都將獲得小小的成果以及總體利己主義的悄然勝利。只有付出這一代價，才可能避免形勢惡化。(法國愛德蒙得洛希爾銀行董事長米歇爾 西屈雷爾)