| 央視網|中國網絡電視臺|網站地圖 |
| 客服設為首頁 |
本報訊 （記者 羅震光）《碟中諜4》今日上映，作為第二次為湯姆 克魯斯所飾美國特工配音的任偉告訴記者：“相比6年前的《碟中諜3》，這個‘不可能的任務’要好完成得多。”
原來，作為動作大片，《碟中諜3》裏阿湯哥有許多處沒有臺詞只有緊張的呼吸和喘息的鏡頭，導演要求都要把它一一配足，不留一點兒空點。另外，還有許多奔跑中呼喊的鏡頭，為了追求真實感，任偉就在配音棚裏先跑幾個圈兒，再一遍遍聲嘶力竭地叫喊，直喊到導演滿意為止。結果頭天晚上錄下來,任偉的嗓子就給折騰啞了。英國《衛報》當年曾發文介紹世界上五位從事配音工作的藝術家，其中就有中國的任偉給“諜3”配音的情況。
此番“諜4”配音有些不同，這次影片的聲道聲音、氣息素材更齊全。在大量無臺詞的動作戲部分，導演使用了原聲氣息與中文對白之間的巧妙銜接。通過掐段提取的辦法，所有動作戲部分的喘氣就都由阿湯哥親自操刀，任偉只需集中精力配好語言。彼“湯”此“湯”在“諜4”中文配音中進行了一次默契地合作。因為無需那種激情萬丈地狂吼高喊的戲,所以任偉表示，此次任務輕鬆很多，嗓子不會喊啞。
中國中央電視臺 中國網絡電視臺 版權所有
違法和不良信息舉報電話:010-88047123 京ICP證060535號 京網文【2014】0383-083號
網上傳播視聽節目許可證號 0102004 新出網證（京）字098號 中國互聯網視聽節目服務自律公約
意見反饋
頂
踩
收藏
MSN或QQ好友
貼到博客或論壇
轉發郵件
