國青新帥稱翻譯內容易變味勤工儉學學生教其中文_新聞臺

　　信息時報訊卡馬喬和他的團隊還在為找不到好的西班牙語翻譯而頭疼，而國青隊主帥揚裏克林克已經打起了自己動手豐衣足食的念頭。在春節前，他就和中國足協商量起了最好給自己找一個人教自己中文的事情。近日，在足協的幫助下，揚裏克林克找到了合適人選。

　　揚裏克林克是個有著豐富青訓經驗的教練，從荷蘭來到中國的大半年時間，他漸漸發現在溝通上存在很多問題。而最早有了想學中文的念頭，是揚帶隊去馬來西亞參加世青賽預賽期間。當時比賽任務很重，於是教練和球員之間的溝通也增加了很多。可是，揚突然發現，雖然翻譯盡心盡責，但是自己一些聲情並茂的執教內容還是不能原汁原味地轉達給隊員。“通過翻譯，很多東西還是會變味。另外，我發現，中文和英語在很多表達上有著很大的不同，特別是我的球員們常常會蹦出一些很口語化的內容，如果翻譯只是按照字面意思翻譯出來，那麼我聽到的意思可能並不準確。所以，那個時候我就有了自己學習中文的想法。因為只有這樣，才能拉近我和隊員們的距離，我們之間的溝通也才能更順暢。”揚裏克林克如實説。

　　頭一遭有洋帥這麼主動要求學習中文，裏克林克的想法自然得到了中國足協的認可。於是幾天前，足協聯絡到了一名來自中國傳媒大學的大學生，並將他推薦給荷蘭人。荷蘭人對這位“勤工儉學”的中文家教似乎非常滿意。據了解，該學生不僅中文底子紮實，英語溝通能力也非常到位，更重要的是他還是一個球迷。對此，足協有關人士表示，如果沒有意外，這位家教春節後就會上任了。另外，為了表揚裏克林克敬業好學的態度，足協這次還痛快地決定自掏腰包給家教開工資。