羊城晚報訊 近日，2011年廣東省優秀學位論文評選結果公佈，華南理工大學泰國留學生Thoranit Lilasetthakul（中文名：林德成）撰寫的碩士論文《赴泰漢語志願者跨文化適應研究》入選，這不僅是華工歷史上首次由留學生獲得這一榮譽，而且在廣東省優秀學位論文的評選歷史上也不多見。

　　林德成來華留學之前曾任職于泰國普吉島一所高校，工作中經常和中國赴泰的漢語志願者打交道。在交往的過程中，林德成留意到漢語志願者或多或少存在一些文化上的不適應，於是他産生了對這一問題進行研究的想法。

　　一般觀點認為，漢語志願者到了國外即使出現不適應，這種情況也會隨著在異國時間的延長而逐漸減弱，但根據林德成的調查，漢語志願者在赴泰後的第一年內反而比較適應，因為這個階段志願者只與當地人進行淺層次的交往，同時又沒有嚴重的思鄉情緒。但隨著時間的延長，志願者與泰國人的交往進入了更深的層次，體會到更細微的文化差異，同時思鄉情緒越來越嚴重，因此心理適應度變得越來越差。如果志願者的日常管理和指導到位的話，這些不適應會在經歷一個低谷之後慢慢得以改善。

　　同時，林德成也注意到志願者所進行的跨文化培訓對改善這些不適應的作用並不明顯。他將其中原因歸結到培訓時間短、內容不夠豐富、培訓形式不夠生動等等。

　　論文的最後，林德成根據研究結論對漢語志願者的選拔、培訓和日常管理給予了自己的建議。

　　林德成的論文指導老師安然教授告訴記者，論文完成後，不僅以兩個“優秀”的結果順利通過盲審，並被新聞與傳播學院推薦參評廣東省優秀學位論文，而且在此基礎上整理出來的論文報告得到了國家漢辦的重視，雙方聯合進行了深入的研究，為國家漢辦志願者工作提供了依據和幫助。

　　（林世寧 盧慶雷）

　　林世寧、盧慶雷