評論：當心被“伸腳”_新聞臺

　　毛澤東的詞作《念奴嬌崑崙》流傳很廣。但當它由德文被同濟大學一名哲學系副教授譯成漢語後，作者竟成了“詩人崑崙”。輿論評價其荒謬程度堪比另一“著名錯譯”──清華一知名學者先前曾把蔣介石譯成“常凱申”。

　　按理説，這樣大牌學府的教授，不可能出現這種低幼級別的錯誤。但事實上，真的就出現了。畢竟誰也不是聖人，犯點兒錯誤難免，人們也大可不必揪住別人的錯誤嘲笑不停。從這些事上，倒可以驗證出明朝張岱的結論：“天下學問，惟夜航船中最難對付。”

　　為什麼？就因為眾多船客中各色人物皆有，有舉人秀才，有官員胥吏，有富商小販，也有投親靠友、四海為家之人，換言之，就是一個小社會，或曰社會就是一隻大航船。敢在船上發言者，必須要有一種謙虛的作風，甚至是“戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰”的謹慎。夜航船中那位喜高談闊論的士子，當被僧人問道“澹臺滅明是一個人、兩個人？”時，答曰：“是兩個人。”僧又問：“堯舜是一個人、兩個人？”士子曰：“自然是一個人！”僧乃笑曰：“這等説起來，且待小僧伸伸腳。”看！只要一不小心，就被別人“伸腳”了。

　　今天時代的知識總量，比之張岱寫《夜航船》時，不可同日而語。像上面兩位學者之誤，按説都屬學術範疇(不是刊登在大眾媒體上的)，面兒很窄，但仍逃脫不掉被揪出來公之於眾的後果。可見因技術的發達，被別人伸腳的可能性大得多了。所以對在今天這條“船”上的發言者來説，多看多思多請教才是正途──甭管你是多大牌的學者，還是多有名的人物。(文/東劍濤)