“藍色東歐”叢書北京首發_新聞臺

新快報訊記者徐紹娜報道

　　日前，由花城出版社出版的大型東歐文學叢書“藍色東歐”于北京圖書訂貨會上舉行第一輯首髮式。高興、葉廷芳、余中先及張檸等詩人、學者、批評家、翻譯家出席助陣，並就東歐文學和東歐作家等話題進行了深入的對話與探討。

　　首髮式上，叢書主編高興率先暢談自己心目中的東歐文學。他指出，“東歐”是個政治概念，也是個歷史概念。在相當長一段時間裏，它特指波蘭、捷克斯洛伐克等7個國家。“東歐文學”也就是指上述7個國家的文學，而且這些國家都曾經是社會主義陣營的成員。“但東歐各國由於國情不同，文學發展狀況也不盡相同。所以東歐各國文學在不同的影響和交融中，形成了自己的特色。”高興還挑選了哈謝克、赫拉巴爾、昆德拉等幾位東歐作家及其作品作為探討對象。比如伊凡克裏瑪是捷克人心目中“始終沒有缺席的”作家、昆德拉由於“布拉格之春”的緣故，在西方的成名有點陰差陽錯等。

　　據介紹，此次“藍色東歐”第一輯共推出作品六部：包括阿爾巴尼亞作家伊斯梅爾卡達萊的奇幻之作《錯宴》、《石頭城紀事》和《誰帶回了杜倫迪娜》，波蘭作家塔杜施博羅夫斯基的傑作《石頭世界》以及羅馬尼亞作家加布裏埃爾基富的《權力之圖的繪製者》和高興翻譯的《羅馬尼亞當代抒情詩選》。出版方透露，第二輯的翻譯工作也已準備就緒，屆時將推出“諾獎”呼聲頗高的伊凡克裏瑪和曾被多次提名的已故波蘭作家赫貝特等重量級作家作品。值得一提的是，克裏瑪與哈維爾、昆德拉並稱“捷克文壇的三駕馬車”，部分評論家甚至認為他的文學成就和社會聲望都在昆德拉之上。