電影《車在囧途》定粧照

　　由華語大業投資製作，新銳導演華原、鮑積明聯合執導的喜劇電影《車在囧途》目前正在緊張后期製作中，這部都市題材的溫情喜劇電影集合了郭德綱、王一楠、許紹洋等明星，將於年內上映。

　　日前，四位主創中三位現身京城某影棚分別為影片的後期配音，當中就發生了一系列的囧事，笑聲響徹整個錄音棚，三位主創更是被自己的表現“雷”翻了天。

　　郭德綱神形兼備獨創“吝嗇”腔，笑果十足誰都HOLD不住

　　郭德綱在《車在囧途》中出演一位四十多歲的“吝嗇富商”，對家人對自己都非常小氣，捨不得花銷，是個“吃葡萄還吞葡萄核的主”。郭德剛曾坦言“演這樣一個吝嗇富人的角色真的好難！”。在配音現場，為了表現“吝嗇富商”的性格氣質，郭德綱拿出看家把式，臺詞的發音咬字都極具“笑果”，不用看畫面，光聽聲音就讓工作人員前仰後合，有幾句連郭德綱自已都抑制不住笑起場來，不得不重新錄製，連表示自己説了這麼多年相聲都沒有被自已笑到過，著實被囧了一把。不過憑著郭老師深厚的語言功底，配音工作僅用很短的時間就順利完成，工作人員都説，郭老師來配音，大家工作起來輕鬆愉快，就像不買票聽了一場免費單口相聲，簡直就是一種享受。

　　“偶像劇王子”許紹洋，為《車在囧途》苦練發音，演繹偶像也實力

　　《車在囧途》也是許紹洋首次參與的喜劇電影，一改以往深情款款的形象，將“風流小資男”陳波的風流倜儻、自命不凡演繹得妥帖自然、細膩詼諧，令人出乎意料。這次要求用他的原聲配音，而普通話又是他的軟肋，有“完美潔癖”的他在配音過程當中，幾乎把自己逼瘋。好在許紹洋以非常敬業的精神，一直在認真練習國語發音，這次錄音前不僅在劇本上逐字逐句標明讀法，還虛心向劇組同仁請教，獲得了錄音師的一致好評。

　　話劇實力派王一楠，配音現場竟意外“跑偏”

　　“千變演藝女王”王一楠在《車在囧途》中搖身一變為帶著“拖油瓶”的包工頭。王一楠畢業于上海戲劇學院表演係，曾出演過《我和春天有個約會》、《撒嬌女王》、《心》等多部話劇，臺詞功底自然不在話下，配起音來更是駕輕就熟，工作人員對她也最為放心。可沒想到一到錄音棚，碰到了演對手戲的許紹洋，兩個人剛合作起來竟意外上演了一齣“小瀋陽(微博)”式的喜劇，王一楠被許紹洋帶“跑偏”了。

　　因為許紹洋生於香港，是美籍華人歌手，他的國語發音音調獨特，剛開始王一楠始料不及，時常在進入情緒時被許紹洋的一句臺詞帶走了音，竟也冷不丁冒出了洋式普通話，使王一楠數次做出崩潰狀，被自已雷得外焦裏嫩，現場又是笑聲一片。