■文化新聞

　　本報記者 趙 娟 文/圖

　　近日，百色學院外語系翻譯團隊翻譯的《平果壯族嘹歌》（英文版）由廣西師範大學出版社出版發行。《平果壯族嘹歌》（英文版）是以中國社會科學院民族文學研究所研究員羅漢田的《平果壯族嘹歌》為藍本、基於現代壯文拼音進行原語英譯而成，全書包括《三月歌》《日歌》《路歌》《房歌》和《賊歌》5部民間長詩，共計2.4萬多行。該書的出版發行，開創了中國原生態民歌英譯先河，填補了廣西傳統民歌英譯空白，搭建了一座壯族傳統文化與世界文化對話的橋梁。

　　1月8日，百色學院、平果縣人民政府在南寧召開《平果壯族嘹歌》（英文版）出版發行推介會。該書主編、百色學院外語系副教授周艷鮮告訴記者，中國少數民族民間歌謠的母語英譯是一項極具挑戰性的工作，難度非常之大，目前在國內還沒有先例。“嘹歌綜合運用了比擬、誇張、重疊等修辭手法, 講究韻律，有的壓頭韻，有的壓腰韻，有的兼而有之，給人帶來愉悅的美感，朗朗上口。在英譯時，想把原詩承載的內容意境傳遞無誤，恐怕難以顧全原詩的修辭手法和韻味，更不用説要保存它的韻律特色。”

　　為了更好地解構嘹歌原文意思，實現嘹歌英譯文意美、音美和形美的和諧統一，翻譯團隊從學習現代壯文拼音、精讀嘹歌相關文獻、歌圩采風開始，充分了解嘹歌的歷史、産生背景、內容、語言風格與特徵。為了保留壯族本土文化的特色，在翻譯時選擇了歸化、異化策略對壯語進行解構，結合壯、英語言與各自文化特點，以詩歌翻譯理論為依託，運用有關漢詩英譯中的標準、原則、審度、詩化、移情、煉詞、模糊化譯法、借形傳神、風格重構、譯作評析和詩歌美學價值等理論和理念，採用不同的翻譯策略和方法，盡可能保留和傳達原作的意義和意境，努力追求神似和形神兼備，在兩種語言與文化的通融和對抗中尋求和諧發展，力求呈現嘹歌的語言與文化原貌。

　　據介紹，嘹歌是壯族民歌的一類歌種，主要流傳于右江流域的平果、田東縣，紅水河流域的馬山、大化、武鳴等地，被稱為中國南方民族民間第一長歌，于2008年被國務院列入第二批國家級非物質文化遺産名錄。有關部門正在力推“壯族歌節”申報世界非物質文化遺産，而《平果壯族嘹歌》（英文版）的出版將成為“壯族歌節”“申遺”的重要文獻。