Beyonc岢 and Jay-Z are now Mom and Dad!

　　碧昂絲與丈夫Jay-Z正式成為爸爸媽媽！

　　The singer, whose pregnancy was closely watched and the subject of various rumors, gave birth to a baby girl in New York on Saturday, according to her hometown paper. Mom and baby are doing fine, the Houston Chronicle reports.

　　根據碧昂絲家鄉的報紙《休斯頓紀事報》報道：這位懷孕至今一直備受關注並且傳言四起的歌手上週六在紐約的一家醫院裏産下一名女嬰。母女平安。

　　The little girl's name is Blue Ivy Carter.

　　夫妻兩人為女兒取名布魯艾薇卡特。

　　"Welcome to the world princess Carter!" singer and pal of the couple Rihanna Tweeted Saturday night. "Love Aunty Rih."

　　這對歌手夫妻的好朋友，同樣是歌壇巨星的蕾哈娜週六發微博説：“歡迎來到這個世界，卡特小公主！”“蕾哈娜阿姨愛你！”

　　"Welcome to the world Blue!" Gwyneth Paltrow wrote on her Twitter page Sunday morning.

　　“小布魯，歡迎來到這個世界。”週日早上，格溫妮絲 帕特洛也發了條微博。

　　Beyonc岢, 30, checked into Lenox Hill Hospital on New York's Upper East Side on Friday, more than a month before her previously stated due date in February.

　　30歲的碧昂絲于上週五入住紐約上東區的勒諾克斯山醫院，這比她對外宣稱在二月的預産期提前了一個月。

　　On Thursday, the singer was photographed out in the city covering her baby bump with a black blazer and a flowing scarf.