12月25日，中國駐法國大使館公使銜文化參讚呂軍和使館部分人員應邀觀賞了重慶雜技團在法國巡演的雜技劇《木蘭傳説》。

　　憑藉強大的前期宣傳、生動的劇情設計、上乘的節目水準、華麗的舞臺效果，《木蘭傳説》自2011年11月19日在巴黎首演以來，一直深受法國觀眾好評，票房收入形勢喜人。能容納5000名觀眾的大帳篷總是爆滿，為滿足觀眾需求，雜技團不得不一再增加演出場次，僅在巴黎一地就將演出72場，之後還將繼續在法國、比利時、瑞士的近40個城市進行巡演，總場次將達115場。

　　《木蘭傳説》在原創雜技劇《花木蘭》的基礎上修改而來，圖為《花木蘭》演齣劇照

　　《木蘭傳説》以“木蘭替父從軍”的故事為藍本，融合了雜技、舞龍、武術、川劇變臉等不同藝術形式，在服裝、舞美、道具、節目設計、劇情銜接上下足了功夫。高難度的雜技表演結合蘊含中國元素的舞臺設計，帶給觀眾耳目一新的視覺衝擊和心靈震撼。其中，“蕩爬桿”“抖轎子”“鑽臺圈”“蹬鼓”等都是特意為該劇創作的，“男子對手頂”“椅子頂”“舞流星”等結合中國傳統雜技與創新表現形式的節目均取得很好的現場反應。法國觀眾用掌聲和歡呼聲向場上40余名雜技演員表達了喜愛之情，演出結束後，熱情的觀眾還不肯離去，要求返場的掌聲經久不息。

　　據重慶雜技團團長王亞非介紹，此次在法演出的《木蘭傳説》為該團醞釀多時創排的新劇目。為了更容易被歐洲觀眾理解和接受，雜技團對劇目進行了精心調整，把“花木蘭”解釋為中國的“聖女貞德”，其女英雄形象贏得了法國觀眾的廣泛認同。此外，劇目還以木蘭為第一人稱，增加了生動傳神的法語講述，使整個故事脈絡更加清晰流暢，將在場觀眾迅速帶入情境。

　　擁有紮實功底和高超技藝的中國雜技，只有探索出一套適合自己的市場營銷和商業運作模式，才能在國際舞臺上走得更遠。在這一點上，《木蘭傳説》在法成功商演為中國雜技“走出去”積累了經驗。（來源：《中國文藝報》作者：潘寧）