【印度和平與衝突研究所網站12月31日文章】題：“中國塢”：尚不及好萊塢？(作者該所研究員南拉塔 哈西賈)

　　華語電影主要由三個截然不同的部分組成：大陸、台灣和香港電影。在毛澤東時代，大陸電影是一種宣傳工具，內戰史詩是主要題材。然而，人們有必要回顧改革開放後中國電影業的發展，來判斷中國電影是否已經成熟。中國電影業能否在國內外與好萊塢競爭？中國政府和電影界建設“中國塢”、實現上述目標的戰略是什麼？

　　改革開放以來，大陸電影的主題發生了變化。尤其是在1997年之後，大陸電影業經歷了一股新浪潮。作為宣傳工具的電影被賦予人文主義色彩，同時也被商業化。2005年後發行的《集結號》和《雲水謠》等電影弱化了政治主題。《雲水謠》根據一個悽慘的愛情故事改編，講述的是一個台灣女孩和加入解放軍的醫學院學生生離死別的故事。其明星陣容包括大陸和台灣的演員，但也吸引了香港、新加坡、日本和韓國的觀眾。

　　這些努力使中國電影業進軍國際電影市場具備了正確的要素。2000年發行的功夫電影《臥虎藏龍》在國際上受到好評，獲得2001年奧斯卡最佳外語片獎。就所拍攝的電影數量和票房收入而言，中國的電影業居世界第三。許多中國電影公司也開始向海外市場拓展。例如，博納影業和華誼兄弟決定與北美第二大院線AMC合作，創辦華獅電影發行公司。

　　中國電影人還模倣好萊塢的電影製作風格和主題，並在其中融入中國文化和歷史題材，如《功夫》等電影。中國政府大力支持電影業，對其投入了大量資金。

　　然而，問題在於，即使政府和電影業共同努力，中國電影仍無法取得所期望的那種成功。

　　一個重要的因素是，在國內和海外市場，中國電影都面臨好萊塢電影的激烈競爭。2011年在中國票房收入最高的5部電影中，有4部是好萊塢製作的。《功夫熊貓2》等以中國傳統為題材的美國電影令中國藝術家和學者惱怒，他們認為這些電影“劫持了中國文化”。他們不應惱怒，而應研究一下為什麼就連中國觀眾也無法抗拒好萊塢，以中國文化為主題的美國電影為何比同題材的中國電影拍得更好。

　　缺乏有票房號召力的明星、字幕障礙、推廣不力以及題材單一是中國電影無法在國內外走紅的原因。成龍、周潤發等知名中國演員都已年過半百。大多數成功的電影邀請台灣或香港明星加盟，大陸的電影製作人因此十分依賴他們。

　　國際上知名的中國電影明星正出現斷層，使中國電影在國際市場上推廣更加困難。

　　“中國塢”要達到與好萊塢同等的影響力和知名度，還有很長一段路要走。