電影《鴻門宴》海報

　　由名著改編的影視作品向來容易成為人們熱議的話題，有人愛看突破，圖個好看，有人則執著於經典的原汁原味。眾口難調，改編名著確實不是個輕鬆活兒

　　“鴻門宴”變成了一場圍棋爭霸賽？項羽最後被亂刀砍死？經典的“霸王別姬”成了“姬別霸王”？虞姬和劉邦也有情感糾葛？十二月初，上映一週的電影《鴻門宴》在爭議聲中票房過億。不少人質疑影片對歷史事件和歷史人物的改變，甚至總結出一串與史實不符的情節。而導演李仁港卻説：“我感興趣的是歷史記載背後的意義，只希望把一個故事講得有趣，觀眾愛看就行。”

　　由名著改編的影視作品向來容易成為人們熱議的話題，有人愛看突破，圖個好看，有人則執著於經典的原汁原味。眾口難調，改編名著確實不是個輕鬆活兒，是改得有趣還是改得“正確”，最終的立足點又在哪？從理論到實踐，從學者到創作人員，乃至觀影大眾，對名著改編都有着自己的思考。

　　焦點：集中在對於史實的變動上

　　將文學名著改編成電影搬上銀幕，這在中外電影史上均不罕見。也許是得益於中華五千年悠久文化，中國導演對歷史題材尤為青睞。《關雲長》《趙氏孤兒》《赤壁》《鴻門宴》……近年來，歷史題材電影一部接一部，名著改編掀起一股熱潮。不過記者也注意到，熱歸熱，每一部影片的上映都會引起爭議乃至罵聲，而焦點不約而同地集中在影片情節對於史實的變動上。

　　《關雲長》裏關公沒有青龍偃月刀、沒有赤兔馬，連最具代表性的美髯也沒有；《趙氏孤兒》中程嬰的身份從門客變成了醫生；《鴻門宴》直接把吃飯改成了棋局……對於導演們的創意，歷史專家們表示無法接受，同時他們也擔心這會對想學習歷史知識的孩子産生誤導。

　　面對歷史專家和索引派觀眾的“找茬”，很多導演禁不住喊冤：“我拍的不是紀錄片！”在他們看來，這些影片雖然以歷史為題材，但它們首先是電影，改編時更應立足於作為電影的需求。《鴻門宴》北大專場放映會上，導演李仁港表示：“其實，拍電影很多時候是拍故事，從你不完全想到的或者是有趣的角度講故事。”

　　“看電影的時候關注更多的還是演員、場景之類，畢竟還是電影嘛！”與歷史專家的嚴謹考據相比，小陽的觀點表達了另一部分觀眾的態度。的確，在很多人眼中，文學名著陽春白雪，但是影視作品大可以作通俗化處理。甚至，為了能讓觀眾更好地理解影片傳達的意思，增強觀影感受，對名著、對歷史稍作突破也是完全可以接受的。