美國《華爾街日報》1月4日文章，原題：中國瞄準美國海軍力量　多年來，美國一直統治著西太平洋海域。中國別無選擇，只能坐視美艦船在其海岸以外海域肆意遊弋。如今，北京正加大軍事建設力度。迫使美國航母遠離其海岸線是中國軍事計劃的一部分。美國也在調整自己的軍事計劃。雖然兩國均未公開，但雙方正悄悄展開一場針鋒相對的軍事科技競賽。其中，厲害攸關的便是愈發重要的海權力量均衡。

　　五角大樓不願公開討論與中國的潛在衝突。與冷戰時的蘇聯不同，北京並不是明確無誤的敵人。上月訪華時，美國副防長米歇爾 弗盧努瓦對解放軍一名高級將領説，“美國無意遏制中國，我們並不將中國視作對手。”儘管如此，美軍事官員常討論如何為太平洋衝突作準備，而不提及可能的對手是誰。美國智庫戰略與預算評估中心總裁安德魯 克裏派恩維奇説，這種情形就像《哈利 波特》中的角色從不講出對手名字一樣，“你不能説中國是威脅，也不能説它是競爭者。”

　　縱觀歷史，對海權的控制一直是任何期冀成為世界霸權的國家所具備的先決條件。蘭德集團透露，中國的軍事擴張就包括海軍現代化。台灣曾被認為是中美之間最主要的潛在衝突熱點。而現在，可能的衝突點變得更多。幾年前，美國軍方應對衝突爆發點的措施是派遣航母，平息盟友情緒並遏制北京。現在，人民解放軍除了正在開發導彈外，還擁有具備攻擊航母能力的潛艇。蘭德集團東亞安全事務專家埃裏克 海因博斯姆説：“這是個迅速出現的新進展。直到1995年或2000年，（美國）航母面對的威脅還很少。如今，危險相當可觀。”

　　中國的軍力距離迎頭擊敗美國海軍還有很長的路要走。美官員認為，中國目前的戰略是儘量長期延緩美國軍力控制爭議島嶼或海域。在公開場合，五角大樓表示美國願增強對華軍事關係。但私下裏，中國一直是美國軍事計劃的聚焦。2008年，美軍舉行一系列名為“太平洋視野”的軍演，檢驗其在太平洋針對“競爭者”展開反擊的能力。在軍方內部，這被廣泛認為是暗指中國的隱語。參與演習的美空軍退休將軍凱羅 錢德勒説：“我的全部精力都在西太。中國人正加大投資，試圖超越我們在太平洋的優勢，這並非秘密。”★

　　（作者朱利安 巴恩斯等，伊文譯）

　　（《環球時報》2012年1月5日　 星期四　 6版：關注中國）