（記者羅穎）一邊是中國浙江小百花越劇團， 一邊是朝鮮血海歌劇團，因為同一個題材《梁祝》，兩國的藝術家面對面坐在了一起。這次難得的見面實屬巧合，就在新年交替的幾天時間裏，兩個藝術團分別在長安大戲院和國家大劇院上演了兩部風格迥異的《梁祝》，抓住難得的機會，兩國藝術家互相觀摩對方的演出，2011年12月30日晚，血海歌舞團全體成員觀摩了新版《梁祝》，2012年1月1日晚，越劇版《梁祝》劇組觀摩了朝鮮的演出，按照約定雙方于昨天在國家大劇院發佈廳舉辦研討會，探究中朝藝術的異與同。

　　中朝兩國藝術家的這次見面交流不僅僅因為兩部《梁祝》同時上演，還有深厚的歷史淵源。朝鮮血海歌劇團的《梁祝》，是根據朝鮮前最高領導人金正日將軍的指示，為紀念中國人民志願軍入朝60週年排演的，于2010年10月24日在平壤大劇院進行首演。在中國諸多劇種所演繹的“梁祝傳説”中尤以越劇的“梁祝”影響最為深廣，於是血海歌劇團在創作上參考了老版《梁祝》及浙江省小百花越劇團的新版《梁祝》，又融入了鮮明的朝鮮本土色彩。在短短不到一年的排演時間裏，中方還給予朝鮮血海歌劇團很大幫助，2009年朝鮮血海歌劇團《紅樓夢》到中國演出之時特別組織朝鮮藝術家在上海、浙江進行采風，在舞美、服裝、道具上也傾力相助，還送給朝方12把二胡，在聯排時還請中國藝術家親自赴朝進行指導。

　　昨天，朝鮮血海歌劇團的總導演蔡明錫把《梁祝》的成功很大程度上歸功於小百花越劇團，“我是看了小百花越劇團的表演才有靈感把《梁祝》改編為歌劇的，特別是女扮男裝的表演方式，女演員可以把男人的性格演繹得淋漓盡致，貫穿全劇的扇子也給我留下了深刻印象”。

　　扮演朝版《梁祝》中祝英臺的演員金香只有23歲，穿著粉紅色朝鮮傳統服裝的她昨天格外亮眼，“在《梁祝》創排初期我還是個大學生，是我有生以來第一部作品，為此還安排我到國外學習了半年，提高聲樂水平。排演時看了幾十遍越劇《梁祝》的錄像，學到了不少東西，對我幫助特別大，這次又親眼看到了小百花越劇團的表演，特別是茅威濤團長的表演，我完全被迷住了”，金香説。

　　小百花越劇團《梁祝》的導演郭曉男毫不掩飾對血海歌劇團的喜愛，一開口就説“我很愛這個劇團”，還哼唱了一段歌劇《賣花姑娘》中的經典旋律，讓他特別有感觸的是血海歌劇團在參考中國版本的基礎上，加入了本民族獨到的理解和處理方法，對“梁祝”這個傳統題材的詮釋更加豐富了，他盛情邀請朝鮮血海歌劇團的藝術家為小百花越劇團排演劇目，同時也表達了與朝鮮藝術家合作的強烈願望。

　　上為朝版《梁祝》演出圖。新華社發