新華網北京１月３日電（記者周劼人、陳晨）一部中國劇目，在北京演了８年，每年平均吸引４０萬以上的外國觀眾前來觀看。不僅如此，它還走遍歐美主要劇場，甚至在美國旅遊勝地布蘭森擁有了自己的劇院，成了去那裏休閒的各國遊客交相稱讚的“必看節目”。

　　打造這部劇目的是天創國際演藝製作交流有限公司執行董事曹曉寧。“從２０１２年起，我們在全球的演出每年至少增加１２００場！”這位歌舞團團長出身、如今名揚海內外的演藝策劃人邊説邊揮動著雙手，兩眼放光。

　　這部讓他如此激動的劇目叫《功夫傳奇》，一部在北京和歐美等國已連續上演５０００多場，融合了中國功夫、舞蹈、戲劇等多種民族元素的“動作劇”。故事情節清晰卻又簡單：一個中國小和尚修行練功，歷經磨難，終於成長為一代高僧。

　　時至今日，曹曉寧依然津津樂道于幾年前北京“紅劇場”裏的一幕：劇院的大門剛剛關閉，３名拉著行李箱的外國人氣喘吁吁奪門而入。“請幫我存下行李，我們從機場剛過來，晚了晚了……”原來，這３名意大利人因為聽親戚説過“一定要在北京看《功夫傳奇》”，特意在旅途中安排了北京一站。

　　究竟是什麼原因，讓這部劇目有如此大的魅力？

　　功夫、舞美、大紅燈籠，成長、磨難、勵志大戲。“民族元素，國際表達。”曹曉寧用最簡單的話概括這部“傳奇之作”。

　　但最初的《功夫傳奇》並不是這個樣子。從首次亮相到今天，為了摸準老外的“胃口”，劇目已經進行了３３次修改。

　　曹曉寧還清楚地記得，第１７次修改完成後，劇團曾信心滿滿地到加拿大參加演出。但第二天當地報紙的劇評卻給了他“當頭一棒”：“我們想通過少林功夫表現民族精神，結果當地人解讀我們在宣揚‘暴力’。”

　　這樣的“文化誤讀”，逼得曹曉寧請來了美國百老匯的專家，大刀闊斧地對劇目進行了第１８次修改，不僅在情節中加入了表現人物的心理從脆弱走向堅強的內容，還請外國專家直接用英文重新撰寫臺詞。

　　“我們強壯身體、練中國功夫的目的，是為了維護和平。”這樣的臺詞在中文習慣裏，未免過於直白和空洞，卻被一個美國專家評價為“臺詞寫得太好了！”

　　這次“大修”，讓曹曉寧頗費心機。“人最大的敵人是自己。小和尚練功練到不可一世時，媽媽突然去世了，他一下子垮了。看起來最堅強的人往往是最脆弱的，誰都扶不起來。這時候用我們的功夫、歌唱，讓他重新振作起來。最終小和尚找回了自己，打出山門。”

　　就這樣，原來劇目中一帆風順的主人公，被加入“勵志”元素後，一下子變“活”了。“對中國人來説，這就是個老套的故事，但外國人一下子看懂了。”曹曉寧興奮地説，２００８年到英國大劇院的演出，給出４星級的評分，“所有的劇評都是好的”。

　　“內容不斷創新、不斷進步，這是在商業競爭的壓力下才會有的。”曹曉寧回顧這３３次修改，解釋説，《功夫傳奇》內容上的成功，就在於它回應了市場的需求，遵循了“商業演出的規律”。劇目不單純作為一部反映民俗的“風景觀賞秀”，而是被打造成了一部有故事、有內容、有思想的“正劇”推向世界市場。